A Heritage of wisdom: rich proverbs, and rich allegories.
Le Crapaud aime l’eau, mais pas l’eau chaude (Proverbe Toucouleur – Senegal, Mauritanie, Mali). – N’exagérons pas.
The toad likes water, but not hot water (Toucouleur proverb – Senegal, Mauritania, Mali). – Do not exaggerate.
Chaque serpent rampe à sa façon (Proverbe Bayombe – République Démocratique du Congo). – Chacun est ce qu’il est.
Every snake crawls in its own manner (Bayombe Proverb – Democratic Republic of Congo). – Everyone is unique.
Où la barbe apparaît, l’enfance disparait (Rwanda).
Where the beard appears, childhood disappears (Rwanda)
Même si le singe prend la peau du sanglier, il meurt comme singe (Proverbe Pygmées – Afrique Centrale). – Restez ce que vous êtes; ne pas vouloir se montrer plus qu’on est.
Even if the monkey takes the skin of the boar, it dies as monkey (Pygmy proverb – Central Africa). – Remain who you are; never try to show oneself as more than one is.
One cannot blame a bug you crushed for smelling bad (Ovimbundu proverb – Angola). – When one has wronged someone, one can expect a trial.
On ne peut reprocher à la punaise que tu écrases de sentir mauvais (Proverbe Ovimbundu – Angola). – Quand on a fait du tort à quelqu’un, on peut s’attendre à un procès.
Podemos culpar o bug que você esmagar sentir mal (Provérbio Ovimbundu – Angola). Quando alguém o ofendeu alguém, podemos esperar um julgamento.
Je l’ai guéri, et il se sauve quand j’arrive (Proverbe Basuto – Lesotho, Afrique du Sud). – Quelle ingratitude!
I healed him, and he runs away when I come (Basuto Proverb – Lesotho, South Africa). – Such ingratitude!
He who offended forgets, but he who suffered from the offense does not (Setswana Proverb – Botswana, South Africa).
Celui qui commet une offense oublie, mais celui qui a souffert de l’offense n’oublie pas (Proverbe Setswana – Botswana, South Africa).
A child who does not listen to his parents listens to the vultures (Tswana Proverb – Botswana, South Africa).
Un enfant qui n’écoute pas ses parents écoute les vautours (Proverbe Tswana – Botswana, South Africa).
Même un peu de sel donne du goût (Proverbe Ovimbundu – Angola). Même si je ne suis pas important, si je venais à manquer, la perte sera sensible malgré tout.
Even a little of salt gives taste (Ovimbundu Proverb – Angola). Even if I am not important, if I ever came to be missing, the loss will be felt anyway.
Impossible de nettoyer l’eau sale (Proverbe Galla – Ethiopie).
It is impossible to clean dirty water (Galla Proverb – Ethiopia).
African Heritage 