Ce que tu donnes, tu l’obtiens dix fois plus (Proverbe Yoruba – Nigeria, Benin)
What you give you get, ten times over (Yoruba proverb – Nigeria, Benin)
Proverbe Yoruba sur la générosité / Yoruba Proverb on Generosity
Category: Great Wisdom
A Heritage of wisdom: rich proverbs, and rich allegories.
Proverbe Yoruba sur l’importance des ancêtres / Yoruba Proverb on the Importance of Ancestors
Si nous nous tenons debout, c’est parce que nous nous tenons sur le dos de ceux qui nous ont précédés (proverbe Yoruba – Nigeria, Benin).
If we stand tall it is because we stand on the backs of those who came before us (Yoruba proverb – Nigeria, Benin).
Share this:
Sudanese Proverb on Heritage
Nous désirons léguer deux choses à nos enfants; la première est des racines, la seconde des ailes (proverbe soudanais – Soudan).
We desire to bequeath two things to our children; the first one is roots, the other one is wings (Sudanese proverb – Sudan).
Share this:
Proverbe Congolais sur les conséquences / Congolese Proverb on Consequences
Quand on chasse l’abeille de l’épi de maïs, on ne mangera pas de maïs (Proverbe Ngbaka – République Démocratique du Congo (RDC)).
When we chase the bee from the ear of corn, we will not eat any corn (Ngbaka Proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)).
Share this:
Proverbe Congolais sur la tentation / Congolese Proverb on Temptation
Le safou mûr tente le chasseur (proverbe Ngombe – République Démocratique du Congo (RDC)). – L’occasion fait le larron.
The ripe safou tempts the hunter (Ngombe proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)). – Opportunity knocks.
Share this:
Les efforts sont nécessaires /Effort is needed
Si l’ombre n’atteint pas la chèvre, la chèvre cherchera l’ombre (Proverbe Mossi – Burkina Faso). – Sans effort on n’a rien.
If the shade does not reach the goat, the goat will seek shade (Mossi proverb – Burkina Faso). – Without effort we have nothing.
Share this:
Les injures ne tuent pas / Insults do not kill
L’eau chaude ne brûle pas la maison (Proverbe Bete – Cote d’Ivoire). – Les injures ne tuent personne.
Hot water does not burn the house (Bete proverb – Ivory Coast). – Insults do not kill anyone.
Share this:
Le progrès ne peut être arrêter / Progress cannot be stopped
Le coassement des grenouilles n’empêche pas l’éléphant de boire (Proverbe Mandingue – Guinée, Mali, Gambie, Sénégal). – Vous ne m’empêcherez pas d’agir; les chiens aboient, la caravane passe.
The croaking of frogs does not prevent the elephant from drinking (Mandinka proverb – Guinea, Mali, The Gambia, Senegal). – You will not prevent me from acting; dogs bark, but the caravan moves.
Share this:
Dieu protège le faible / God Watches over the Weak
C’est Dieu même qui chasse les mouches de l’animal dépourvu de queue (proverbe Minah, Ehwe – Ghana, Togo).
It is God Himself who drives away the flies from the animal without a tail (proverbe Minah, Ehwe – Ghana, Togo).
Share this:
Les temps difficiles ne durent pas éternellement / Dark Times do not Last Forever
Lu metti yàggul te ku muñ muuñ
Ce qui fait mal ne dure pas toujours, et celui qui persèvere sourit. (Proverbe Wolof – Senegal, Gambie) – Continuez à avancer car les temps difficiles ne durent pas éternellement
Whatever is painful does not last, and whoever perseveres smiles. (Wolof proverb – Senegal, Gambia) Keep going as dark times don’t last forever.
African Heritage 