A Heritage of wisdom: rich proverbs, and rich allegories.
A hiena rouba apenas por hábito, não por fome (provérbio Ovimbundu – Angola). – O homem poderoso fá-lo por mero hábito e para demonstrar o seu poder.
La hyène ne vole que par coutume et non par cause de faim (Proverbe Ovimbundu – Angola). – Le puissant nuit par simple habitude et afin de témoigner de son pouvoir.
The hyena steals only out of habit and not out of hunger (Ovimbundu proverb – Angola). – The powerful inflicts harm out of mere habit and to demonstrate his power.
Heureusement que Dieu n’a pas donné les cornes à l’âne (Proverbe Kanuri – Tchad).
Thank goodness God did not give horns to the donkey (Kanuri proverb – Chad).
Doomu ndey dañu mel na baaraamu benn loxo
Les frères et sœurs issus de la même mère sont comme les doigts d’une seule main (proverbe Wolof – Senegal, Gambie).
Siblings of the same mother are like the fingers of a single hand (Wolof proverb – Senegal, Gambia)
Yalla yalla bay sa tool
Il vaut mieux cultiver son champ que de prier pour lui (proverbe Wolof – Senegal, Gambie).
It’s better to farm your field than to pray for it (Wolof proverb – Senegal, Gambia).
Si Dieu ne prend pas ta vie, personne ne peut te l’enlever (Proverbe Mossi – Burkina Faso).
If God does not take your life, no one can take it from you (Mossi proverb – Burkina Faso).
Qui voyage avec un enfant ne souffre pas de faim (Proverbe Schambala – Tanzanie).
He who travels with a child does not go hungry (Shambaa proverb – Tanzania).
Un léopard rentre ses griffes en territoire étranger (Proverbe Douala – Cameroun) . – Avant le marriage on essaie de cacher ses défauts.
A leopard retracts its claws in foreign territory (Douala proverb – Cameroon) . – Before marriage, people try to hide their flaws.
Une dent cariée gâte toutes les autres (Proverbe Douala, Bassa (Cameroun) – Mpongoue (Gabon)). – Un mauvais compagnon est comme une pomme pourrie dans un panier.
One decayed tooth ruins all the others (Duala, Bassa proverb (Cameroon) – Mpongwe (Gabon)). – A bad companion is like a rotten apple in the basket.
L’éléphant portera sur sa tête le bois que les singes ont ramassé (Proverbe Bahumbu – République Démocratique du Congo (RDC)). – Le chef doit régler les palabres du clan.
The elephant will carry on its head the wood that the monkeys have gathered (Bahumbu proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)). – The chief should settle the clan’s disputes.
L’éléphant grandit, même si cela ne plaît pas aux hommes (proverbe Vai /Mande – Liberia, Sierra Leone). – Le bien triomphe toujours.
The elephant grows up, even if it does not please men (Vai /Mende proverb – Liberia, Sierra Leone). Good always triumphs.
African Heritage 