Partager la peine des autres / Proverb on Shared Pain

Un buisson epineux / thorny bush

L’épine dans la chair de l’autre est facile à enlever (proverbe Burundais – Burundi). – La peine de l’autre est facile à supporter.

The thorn in another’s flesh is easy to remove (Kirundi proverb – Burundi). – Someone’s pain is easy to bear.

Proverbe sur comment reconnaître sa propre force / Proverb on knowing one’s strength

Soleil au coucher / A sunset

Se mettre en travers du soleil ne l’empêche pas d’aller se coucher (proverbe Ouolof – Senegal, Gambia). – Ne pas se mesurer au plus fort.î

Getting in the way of the sun does not prevent it from setting down (Wolof proverb – Senegal, Gambia). – Do not measure yourself against the strongest.