A Heritage of wisdom: rich proverbs, and rich allegories.
Le kaolin dont l’Esprit de Dieu t’a marqué, la sorcellerie ne peut l’enlever (Proverbe Ekonda – République Démocratique du Congo).
The kaolin with which the Spirit of God marked you, witchcraft cannot remove it (Ekonda proverb – Democratic Republic of Congo).
Dieu garde le troupeau en ton absence (Proverbe Kirundi – Burundi).
God watches over the herd in your absence (Kirundi proverb – Burundi)
Une mouche ne cherche pas à manger pour une autre mouche (proverbe Xhosa – Afrique du Sud).
A fly cannot eat for another fly (Xhosa proverb – South Africa)
Le zèbre ne se défait pas de ses zèbrures (proverbe Maasaï – Kenya, Tanzanie).
The zebra does not get rid of its stripes (Maasai proverb – Kenya, Tanzania).
L’épine dans la chair de l’autre est facile à enlever (proverbe Burundais – Burundi). – La peine de l’autre est facile à supporter.
The thorn in another’s flesh is easy to remove (Kirundi proverb – Burundi). – Someone’s pain is easy to bear.
La noix de palme ne reste pas noire, elle mûrit (proverbe Basengele – République Démocratique du Congo).
The palm nut does not stay black, it ripens (Basengele proverb – Democratic Republic of Congo).
Le cœur du méchant n’est jamais pur (proverbe Bamiléké – Cameroun)
The heart of the wicked is never pure (Bamileke proverb – Cameroon).
Saabu du foot boppam
Le savon ne fait pas la lessive seul (proverbe Ouolof – Senegal, Gambie)
Soap does not do laundry alone (Wolof proverb – Senegal, Gambia)
Se mettre en travers du soleil ne l’empêche pas d’aller se coucher (proverbe Ouolof – Senegal, Gambia). – Ne pas se mesurer au plus fort.î
Getting in the way of the sun does not prevent it from setting down (Wolof proverb – Senegal, Gambia). – Do not measure yourself against the strongest.
Un oiseau qui s’envole de terre et se pose sur une fourmilière est toujours au sol (proverbe Igbo – Nigeria).
A bird that flies off the earth and lands on an anthill is still on the ground (Igbo proverb – Nigeria).
African Heritage 