Il y a cinq ans que j’ai lu dans la presse que l’alcool tue ; j’ai arrêté de boire. Il y a un an que j’ai lu dans un journal que le tabac tue ; j’ai arrêté de fumer. Cette année, je lis que faire l’amour tue? ; là que faire ? Ah moi, j’ai arrêté de lire journal dèh ; c’est mieux.

======

Five years ago, I read in the press that alcohol kills; I stopped drinking. A year ago, I read in the newspaper that tobacco kills; I stopped smoking. This year, I read that making love kills; then what to do? Ah! me, I decided to stop reading the newspaper; it is better.

Un belge visite l’Afrique avec un guide pygmé. Soudain, les voilà arrivés devant un fleuve.
Le pigmé : Bouanana, on ni peut pas t’ave’se’, !!
Belge : Et pourquoi une fois, il y a des pierres, il n’y a qu’a marcher dessus!
P: NONON Boouanana, c’est pas des pie’rres, ces des c’ocodilles, bouanan dis-donc !!!
B: Allez une fois, tu m’en racontes hein ?
P: NONON Bouanana, rega’de
Et le pigmé lance un caillou sur ce qui ressemble à une pierre. Soudain, le crocodile se réveille, ouvre grand la gueule et fonce vers nos hommes.
Le pigmé en se sauvant : Bouanan, dis dont cou’s, y va te BOUFFER !!
Et le belge bien calme au bord du fleuve : Eh là une fois, c’est pas moi qui ai jetté la pierre !!!!

=======

A Belgian visits Africa with a pygmy guide. All of a sudden, they come near a river.

Pygmy: Bwanana, we can’t cross !!
Belgian : and why not? once there are rocks, we only have to walk on it! 
P: NO NO Bwanana, these are not stones, these are crocodiles !!!
B: Oh come’ on, you are just joking, right?
P: NO NO Bwanana, look
And the pygmy throws a pebble on what looks like rocks. Suddenly, the crocodile wakes up, open its mouth wide, and rushes after our men.
The pygmy, while running away: Bwanana, run, it will eat you!!
And the Belgian, calmly staying on the river’s shores: For once, I am not the one who threw the pebble !!!! 

C’est un grain de sable qui dit à un autre grain de sable
” Je crois qu’on est suivi “

============

A grain of sand tells another grain of sand, “I think we are being followed”.

C’est l’histoire d’un évangéliste dans un village Bété en Côte d’Ivoire.

Il dit :” JESUS n’aime pas la SORC-E -LE-RIE“.

En appuyant sur le mot sorcellerie, le traducteur dit ceci en Bété : “Jésus n’aime pas la sauce et le riz.”

La foule répond “hin !C’est à koz de ça dans ses films, c’est pain seulement il mange !”

=======

It is the story of an evangelist in a Bété village in Côte d’Ivoire.

He says: “JESUS does not like SOR-CE-RY“.

Putting an emphasis on the word sorcery, the translator says in Bete: “Jesus does not like sauce’n rice.”

The crowd responds “Ah ! That is why in his movies, he only eats bread!”