Le maître demande à Digbeu : « 2 – 1 = combien ? » Digbeu répond : « 2 ». Très furieux et curieux, le maître pose la question autrement : « ta mère te garde 2 foutous* ; Séry, ton petit frère, mange 1 foutou. Il reste combien de foutou ? » Digbeu répond toujours : « 2 ». Le maître lui demande pourquoi ? Digbeu dit : « Séry n’a pas coeur de manger mon foutou ».
*Foutou est un mets très prisé de Côte d’Ivoire qui se présente sous la forme d’une boule de manioc et plantains pilés, et est mangée avec une sauce.
========
The teacher asks Digbeu:”2 – 1 = how much” Digbeu replies:”2.” Very furious and curious, the teacher asks the question differently: “your mother saves you 2 foutous*; Sery, your little brother, eats one foutou. How many foutous are left?” Digbeu replies again:”2.” The teacher asks him why. Digbeu replies: “Sery will not have the heart to eat my foutou.”
*Foutou is a traditional recipe from Côte d’Ivoire for a classic accompaniment, and is made up of plantains and cassava that are cooked and pounded separately, before being mixed right before serving. It is eaten with a sauce.
African Heritage 