La faim a fait sortir le serpent de son trou (Proverbe Sotho – Lesotho, South Africa). – Même un riche cherche de l’aide dans la détresse.
Hunger brought the snake out of its hole (Sotho proverb – Lesotho, South Africa). – Even a rich man seeks help in time of need.
On écrase une punaise contre le mur (proverbe Basuto – Lesotho, Afrique du Sud). – Battre l’ennemi là où il est le plus vulnerable.
We crush a bug against the wall (Sotho proverb – Lesotho, South Africa). – Defeat the enemy where he is the most vulnerable
Le lion ne prête pas ses dents à son frère (Proverbe Basuto – Lesotho, South Africa).
The lion does not lend its teeth to its brother (Sotho proverb – Lesotho, South Africa).
L’éléphant ne se fatigue pas de porter ses défenses (Proverbe Douala – Cameroun, Sotho – Lesotho – Afrique du Sud, Wasambaa – Tanzania, Mongo – RDC, Bangala – RDC). – Ne pas décliner ses responsabilités.
The elephant never tires from carrying its tusks (Proverb Duala – Cameroon, Sotho – Lesotho- South Africa, Wasambaa – Tanzania, Mongo – DRC, Bangala – DRC).- Do not decline one’s responsibilities.
La tortue ne quitte pas sa carapace (Proverbe Basuto – Lesotho).
The tortoise does not leave its shell (Basuto Proverb – Lesotho).
Je l’ai guéri, et il se sauve quand j’arrive (Proverbe Basuto – Lesotho, Afrique du Sud). – Quelle ingratitude!
I healed him, and he runs away when I come (Basuto Proverb – Lesotho, South Africa). – Such ingratitude!
Le lion ne prête pas ses dents à son frère (Proverbe Basuto – Lesotho). Charité bien ordonnée commence par soi-même.
A lion does not lend his teeth to its brother (Basuto proverb – Lesotho). Charity begins at home.
African Heritage 