Chaque rivière a sa propre source (proverbe Zulu – Afrique du Sud) . – Dans chaque homme il y a quelque chose de bien.
Every river has its own source (Zulu proverb – South Africa). – In every man there is something good.
Quand le berger rentre à la maison en paix, le lait est doux (proverbe Ethiopien – Ethiopie).
When the shepherd comes home in peace, the milk is sweet (Ethiopian proverb – Ethiopia).
Ce que tu donnes, tu l’obtiens dix fois plus (Proverbe Yoruba – Nigeria, Benin)
What you give you get, ten times over (Yoruba proverb – Nigeria, Benin)
Si nous nous tenons debout, c’est parce que nous nous tenons sur le dos de ceux qui nous ont précédés (proverbe Yoruba – Nigeria, Benin).
If we stand tall it is because we stand on the backs of those who came before us (Yoruba proverb – Nigeria, Benin).
Nous désirons léguer deux choses à nos enfants; la première est des racines, la seconde des ailes (proverbe soudanais – Soudan).
We desire to bequeath two things to our children; the first one is roots, the other one is wings (Sudanese proverb – Sudan).
Quand on chasse l’abeille de l’épi de maïs, on ne mangera pas de maïs (Proverbe Ngbaka – République Démocratique du Congo (RDC)).
When we chase the bee from the ear of corn, we will not eat any corn (Ngbaka Proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)).
Si l’ombre n’atteint pas la chèvre, la chèvre cherchera l’ombre (Proverbe Mossi – Burkina Faso). – Sans effort on n’a rien.
If the shade does not reach the goat, the goat will seek shade (Mossi proverb – Burkina Faso). – Without effort we have nothing.
L’eau chaude ne brûle pas la maison (Proverbe Bete – Cote d’Ivoire). – Les injures ne tuent personne.
Hot water does not burn the house (Bete proverb – Ivory Coast). – Insults do not kill anyone.
Le coassement des grenouilles n’empêche pas l’éléphant de boire (Proverbe Mandingue – Guinée, Mali, Gambie, Sénégal). – Vous ne m’empêcherez pas d’agir; les chiens aboient, la caravane passe.
The croaking of frogs does not prevent the elephant from drinking (Mandinka proverb – Guinea, Mali, The Gambia, Senegal). – You will not prevent me from acting; dogs bark, but the caravan moves.
C’est Dieu même qui chasse les mouches de l’animal dépourvu de queue (proverbe Minah, Ehwe – Ghana, Togo).
It is God Himself who drives away the flies from the animal without a tail (proverbe Minah, Ehwe – Ghana, Togo).
African Heritage 