L’argent emprunté rompt l’amitié (Proverbe Bantandu – République Démocratique du Congo (RDC)).
Borrowed money breaks friendship (Bantandu proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)).
Tag: proverbe africain
Ne sous-estimez personne / Don’t underestimate anyone
L’homme est comme le poivre rouge ; si vous n’en avez pas encore mangé, vous ne pouvez estimer combien il est fort (Proverbe Haoussa – Nigeria, Niger, Cameroun, Tchad, Soudan, Ghana, Cote d’Ivoire, Benin, Togo).
Man is like red pepper ; if you have never eaten it, you cannot estimate how strong it is (Hausa proverb – Nigeria, Niger, Cameroon, Chad, Sudan, Ghana, Cote d’Ivoire, Benin, Togo).
Share this:
Proverbe Sénégalais sur la beauté / Senegalese Proverb on Beauty
Taar tigi ci jikko lay ne
La vraie beauté se trouve dans le caractère (proverbe Wolof – Sénégal).
True beauty is found in one’s character (Wolof proverb – Senegal).
Share this:
Proverbe sur le riche / Proverb on the Wealthy
Un arbre en fleur reçoit la visite des insectes (Proverbe Toucouleur – Sénégal, Mali, Mauritanie). – Le riche ne manque jamais de profiteurs.
A flowering tree receives the visit of insects (Toucouleur proverb – Senegal, Mali, Mauritania). – The wealthy never lacks profiteers.
Share this:
Proverbe Congolais sur la tentation / Congolese Proverb on Temptation
Le safou mûr tente le chasseur (Proverbe Ngombe – République Démocratique du Congo (RDC)). – L’occasion fait le larron.
The ripe safou tempts the hunter (Ngombe proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)). – Opportunity makes a thief.
Share this:
A l’impossible nul n’est tenu / You can’t expect the impossible
La tortue a pitié, mais pas de lait (Proverbe Herero – Namibie).
The turtle has compassion, but no milk (Herero proverb – Namibia).
Share this:
Proverbe Kikuyu sur le riche / Kikuyu Proverb on the Wealthy
Le vent hurle plus fort dans les arbres (Proverbe Kikuyu – Kenya). – Un riche doit payer plus.
The wind howls louder in the trees (Kikuyu proverb – Kenya). – A rich person must pay more.
Share this:
L’action a plus de poids que les mots / Actions Speak Louder than Words
Nit la mu jëf la du la mu wax
Un homme se mesure à ce qu’il fait et non à ce qu’il dit (Proverbe Wolof – Senegal). Vos actions définissent qui vous êtes.
A man is measured by what he does, not what he says (Wolof Proverb – Senegal). – Your actions define who you are.
Share this:
Proverbe sur la force/ Proverb on Strength
La force du scorpion est dans sa queue (Proverbe Peul – Niger, Mali, Cameroun, Burkina Faso, Nigeria, Sénégal, Guinée, Mauritanie, Guinée Bissau, Gambie, Tchad, Sierra Leone, Ghana, Côte d’Ivoire, Centrafrique).
The strength of the scorpion is in its tail (Fula proverb – Niger, Mali, Burkina Faso, Cameroon, Nigeria, Senegal, Guinea, Mauritania, Guinea Bissau, Gambia, Chad, Sierra Leone, Ghana, Ivory Coast, Central African Republic (CAR)).
Share this:
La taille n’est pas tout / Size is not everything
Il ne faut pas s’effrayer d’un python à cause de sa longueur (Proverbe Bété – Côte d’Ivoire).
You should not be frightened by a python because of its length (Bété proverb – Ivory Coast).
African Heritage 