Pour la solution de grandes palabres, on ne vient pas avec des noix de kola (Proverbe Ngbandi – République Démocratique du Congo (RDC), République Centrafricaine (RCA)).
To resolve big disputes, do not show up with kola nuts (Ngbandi proverb – Democratic Republic of Congo (DRC), Central African Republic (CAR))
Même si l’oiseau est petit, on ne l’avale pas entièrement (proverbe Ashanti – Ghana). – La justice est la même pour tout le monde.
Even if the bird is small, it cannot be swallowed entirely (Ashanti proverb – Ghana). – Justice is the same for everyone.
Quand les mâchoires se rencontrent, elles brisent un os (Proverbe Lunyoro – Ouganda). – Travail en commun
When the jaws meet, they break a bone (Lunyoro proverb – Uganda). – Working together
L’autorité est dans la main (Proverbe Tumbuka – Malawi, Tanzanie, Zambie). – La libéralité est le meilleur moyen de gouverner.
Authority is in the hand (Tumbuka proverb – Malawi, Tanzania, Zambia). – Liberality is the best way to govern
Aide-moi durant le déluge, et je t’aiderai durant la sécheresse (Proverbe Tanzanien)
Help me during the flood, and I will help you during the drought (Tanzanian proverb).
Nisaidie wakati wa mafuriko na nitakusaidia wakati wa ukame (Methali ya kitanzania).
Evitez la compagnie d’un menteur. Et si vous ne pouvez pas l’éviter, ne le croyez pas (proverbe Arabe – Algerie, Egypte, Libye, Maroc, Tunisie).
Avoid the company of a liar. And if you can’t avoid him, don’t believe him. (Arabic proverb – Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia)
Un sac vide ne se tient pas debout (Proverbe Mandingue – Mali, Guinée, Senegal, Gambie, Cote d’Ivoire)
An empty bag cannot stand (Mandinka/Malinke proverb – Mali, Guinea, Senegal, The Gambia, Ivory Coast)
Mangez du haricot avec un bébé, vous verrez bientôt votre plat plein de sable (Proverbe Minah – Togo). – Familiarité engendre mépris.
Eat beans with a baby, and you will soon find your plate full of sand (Minah Proverb – Togo). – Familiarity breeds contempt.
Dieu s’appuie sur toi-même pour t’aider. (proverbe Burundais – Burundi)
God leans on you to help you (Burundi proverb – Burundi).
C’est Dieu même qui chasse les mouches de l’animal dépourvu de queue (proverbe Minah, Ehwe – Ghana, Togo).
It is God Himself who chases away flies from the tail-less animal (Minah, Ewe proverb – Ghana, Togo).
