Category: Great Wisdom

A Heritage of wisdom: rich proverbs, and rich allegories.

Proverbe sur une fondation faible/ Proverb on a Weak House

On By Dr. Y.In Great WisdomLeave a comment
Bamboo forest in Africa

Un bambou tendre ne peut pas être ardemment désiré (pour la construction). – Un homme qui essaie de bâtir un mariage solide tout en courant après d’autres femmes est comme celui qui utilise des pousses de bambou pour construire une hutte. (Proverbe Chewa – Malawi, Mozambique, Zambie.)

A tender bamboo cannot be eagerly desired (for building). – A man trying to build up a strong marriage while going after other women is like one who uses bamboo shoots to make a hut. (Chewa proverb – Malawi, Mozambique, Zambia.)

Proverbe Angolais sur les clients / Angolan Proverb on Customers

On By Dr. Y.In Great WisdomLeave a comment

Quem faz muitas perguntas nunca compra nada (provérbio ovimbundu – Angola)

Celui qui pose trop de questions, n’achète jamais rien (proverbe Ovimbundu – Angola)

The one who asks too many questions never buys anything (Ovimbundu proverb – Angola)

Proverbe Namibien / Namibian Proverb

On By Dr. Y.In Great Wisdom2 Comments
Namibia landscape seen from above, approaching Windhoek

La terre est la reine de tous les lits (proverbe Nama – Namibia).

Earth is the queen of beds. — (Nama proverb – Namibia)

Proverbe Bamiléké sur l’intimidation / Bamileke Proverb on Intimidation

On By Dr. Y.In Great WisdomLeave a comment
Poules / hens

Le vent n’arrache jamais la queue de la poule (proverbe Bamiléké – Cameroun). – quelqu’un peut vous intimider, mais ne peut rien contre vous.

Le vent / The wind

The wind never pulls out the hen’s tail (Bamileke proverb – Cameroon). – someone can intimidate you, but cannot do anything against you.

Proverbe sur les décisions / Proverb on Decisions

On By Dr. Y.In Great WisdomLeave a comment
A passageway at Khami (WHC-UNESCO website)

Fi woroko se Ada (Owe Yoruba – Nigeria)

Faites un pas audacieux pour apporter un changement (proverbe Yoruba – Nigeria)

Take a bold step to make a change (Yoruba proverb – Nigeria)

Impossible de changer la nature des gens / Impossible to change people’s nature

On By Dr. Y.In Great Wisdom2 Comments
Des cochons / Pigs

Vous ne pouvez pas empêcher le cochon de se vautrer dans la boue (proverbe Yoruba – Nigeria).

You can’t stop a pig from wallowing in the mud (Yoruba proverb – Nigeria).

Proverbe Lari sur les secrets / Lari Proverb on Secrets

On By Dr. Y.In Great WisdomLeave a comment

Il n’y a pas de cachette sur la surface de l’eau (Proverbe Lari – Republique du Congo).

There is no hiding place on the surface of water (Lari proverb – Congo Republic).

Proverbe Bamoun sur les faits tangibles / Bamun Proverb on Common Sense

On By Dr. Y.In Great WisdomLeave a comment
Leopard

Le léopard est tâcheté, sa queue doit aussi l’être (Proverbe Bamoun – Cameroun).

The leopard’s is spotted, its tail must also be spotted (Bamun proverb – Cameroon).

Proverbe Mossi sur le travail / Mossi Proverb on Work

On By Dr. Y.In Great Wisdom1 Comment
Main / hand

Celui qui se donne la peine de se courber, ne se relève pas sans rien (Proverbe Mossi – Burkina Faso).

He who takes the trouble to bend down, does not get up empty handed (Mossi proverb – Burkina Faso).

Proverbe Peul sur les parents/ Fula Proverb on Parents

On By Dr. Y.In Great WisdomLeave a comment

Vaches / Cows

La vache bouscule son veau, mais ne le hait pas (Proverbe Peul – Afrique de l’Ouest et Afrique Centrale). – Les parents punissent les enfants, mais ne les haïssent pas.

The cow jostles her calf, but does not hate it (Fula proverb – West Africa and Central Africa). – Parents punish children, but do not hate them.