A Heritage of wisdom: rich proverbs, and rich allegories.
Même si le singe prend la peau du sanglier, il meurt comme singe (Proverbe Pygmées – Afrique Centrale). – Restez ce que vous êtes; ne pas vouloir se montrer plus qu’on est.
Even if the monkey takes the skin of the boar, it dies as monkey (Pygmy proverb – Central Africa). – Remain who you are; never try to show oneself as more than one is.
One cannot blame a bug you crushed for smelling bad (Ovimbundu proverb – Angola). – When one has wronged someone, one can expect a trial.
On ne peut reprocher à la punaise que tu écrases de sentir mauvais (Proverbe Ovimbundu – Angola). – Quand on a fait du tort à quelqu’un, on peut s’attendre à un procès.
Podemos culpar o bug que você esmagar sentir mal (Provérbio Ovimbundu – Angola). Quando alguém o ofendeu alguém, podemos esperar um julgamento.
Je l’ai guéri, et il se sauve quand j’arrive (Proverbe Basuto – Lesotho, Afrique du Sud). – Quelle ingratitude!
I healed him, and he runs away when I come (Basuto Proverb – Lesotho, South Africa). – Such ingratitude!
He who offended forgets, but he who suffered from the offense does not (Setswana Proverb – Botswana, South Africa).
Celui qui commet une offense oublie, mais celui qui a souffert de l’offense n’oublie pas (Proverbe Setswana – Botswana, South Africa).
A child who does not listen to his parents listens to the vultures (Tswana Proverb – Botswana, South Africa).
Un enfant qui n’écoute pas ses parents écoute les vautours (Proverbe Tswana – Botswana, South Africa).
Même un peu de sel donne du goût (Proverbe Ovimbundu – Angola). Même si je ne suis pas important, si je venais à manquer, la perte sera sensible malgré tout.
Even a little of salt gives taste (Ovimbundu Proverb – Angola). Even if I am not important, if I ever came to be missing, the loss will be felt anyway.
Impossible de nettoyer l’eau sale (Proverbe Galla – Ethiopie).
It is impossible to clean dirty water (Galla Proverb – Ethiopia).
Si vous n’avez pas encore coupé du bois, ne cherchez pas une liane (Proverbe Batabwa, République Démocratique du Congo et Zambie). – Chaque chose en son temps.
If you have not yet cut the wood, do not look for a rope (Batabwa proverb, Democratic Republic of Congo (DRC) and Zambia). – Everything in due time.
Un visiteur prudent et bien avisé ouvre les yeux, mais n’ouvre pas la bouche (Proverbe Bahaya – Tanzanie).
A prudent and wise visitor opens his eyes, but not his mouth (Bahaya Proverb – Tanzania).
Celui qui est dans la maison d’un autre, laisse ses défauts à la porte (Proverbe Rwanda).
Whoever is in another’s house, leaves his faults at the door (Rwanda proverb).
African Heritage 