A Heritage of wisdom: rich proverbs, and rich allegories.
On jette des pierres dans l’arbre s’il porte des fruits (Proverbe Bakongo – République du Congo, République Démocratique du Congo, Angola). – Plus on est riche ou au pouvoir, plus on est importuné et critiqué.
We throw stones in the tree if it bears fruits (Bakongo proverb – Republic of Congo, Democratic Republic of Congo, Angola). – The richer or more powerful one is, the more one is bothered and criticized.
L’éléphant meurt, mais ses défenses demeurent (Proverbe Bamfinu – Republique Démocratique du Congo (RDC)). – Les parents meurent, mais leurs enfants restent.
The elephant dies, but its tusks remain (Bamfinu Proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)).- Parents pass away, but their children remain.
La chèvre broute l’herbe là où on l’attache (Proverbe Bamoun – Cameroun). Il faut être bien avec l’autorité.
The goat grazes where it is tied (Bamun Proverb – Cameroon). You need to be in good terms with the authority.
La tortue ne quitte pas sa carapace (Proverbe Basuto – Lesotho).
The tortoise does not leave its shell (Basuto Proverb – Lesotho).
Le Crapaud aime l’eau, mais pas l’eau chaude (Proverbe Toucouleur – Senegal, Mauritanie, Mali). – N’exagérons pas.
The toad likes water, but not hot water (Toucouleur proverb – Senegal, Mauritania, Mali). – Do not exaggerate.
Chaque serpent rampe à sa façon (Proverbe Bayombe – République Démocratique du Congo). – Chacun est ce qu’il est.
Every snake crawls in its own manner (Bayombe Proverb – Democratic Republic of Congo). – Everyone is unique.
Où la barbe apparaît, l’enfance disparait (Rwanda).
Where the beard appears, childhood disappears (Rwanda)
Même si le singe prend la peau du sanglier, il meurt comme singe (Proverbe Pygmées – Afrique Centrale). – Restez ce que vous êtes; ne pas vouloir se montrer plus qu’on est.
Even if the monkey takes the skin of the boar, it dies as monkey (Pygmy proverb – Central Africa). – Remain who you are; never try to show oneself as more than one is.
One cannot blame a bug you crushed for smelling bad (Ovimbundu proverb – Angola). – When one has wronged someone, one can expect a trial.
On ne peut reprocher à la punaise que tu écrases de sentir mauvais (Proverbe Ovimbundu – Angola). – Quand on a fait du tort à quelqu’un, on peut s’attendre à un procès.
Podemos culpar o bug que você esmagar sentir mal (Provérbio Ovimbundu – Angola). Quando alguém o ofendeu alguém, podemos esperar um julgamento.
Je l’ai guéri, et il se sauve quand j’arrive (Proverbe Basuto – Lesotho, Afrique du Sud). – Quelle ingratitude!
I healed him, and he runs away when I come (Basuto Proverb – Lesotho, South Africa). – Such ingratitude!
African Heritage 