A Heritage of wisdom: rich proverbs, and rich allegories.
C’est Dieu même qui chasse les mouches de l’animal dépourvu de queue (proverbe Minah, Ehwe – Ghana, Togo).
It is God Himself who chases away flies from the tail-less animal (Minah, Ewe proverb – Ghana, Togo).
Avant de traire la vache il faut la caresser (Proverbe Yoruba – Nigeria).
Before milking the cow, caress it (Yoruba proverb – Nigeria).
Le soleil n’oublie aucun village (Proverbe Ambede – Gabon). – Egalité pour tous.
The sun does not forget any village (Ambede proverb – Gabon). – Equality for all.
On ne bat pas le tambour dans l’eau (Proberbe Ngbaka – République Démocratique du Congo (RDC)). – Au milieu d’étrangers on se tient bien coi.
Do not beat the drum in water (Ngbaka proverb – Démocratic Republic of Congo (DRC)). – In the midst of strangers keep quiet!
Le passé appartient aux ancêtres; l’avenir appartient à Dieu, seul le présent t’appartient (proverbe Malgache – Madagascar).
The past belongs to the ancestors; the future belongs to God, only the present belongs to you (Malagasy proverb – Madagascar).
L’ampoule grillée n’a pas peur du court-circuit (Dicton populaire Camerounais).
A dead bulb is not afraid of a short circuit (Cameroonian Popular quote).
Quand les autres ont reçu, tu pourras encore recevoir, car Imana (Dieu) est encore là (Proverbe Burundais – Burundi, Rwanda).
When others have received, you will still receive, because Imana (God) is still there (Burundi proverb – Burundi, Rwanda).
On ne met pas des oeufs et du fer dans le meme sac (proverbe Ehwe – Togo, Ghana).
You don’t put eggs and an iron rod in the same bag (Ewe proverbe – Togo, Ghana).
L’amitié de l’huile et de l’eau; l’eau en bas, l’huile en haut (proverbe Ekonda – République Démocratique du Congo (RDC)). – Vivre unis apparemment, mais au fond on ne s’aime pas.
The Friendship between oil and water: water at the bottom, oil at the top (Ekonda proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)). – Living together apparently, but deep down we do not like each other.
Dans le grand fleuve, il y a aussi des grenouilles (Proverbe Ehwe – Ghana, Togo). – Tout ce qui est grand amène aussi ses ennuis et ses difficultés.
In the great river, there are also frogs (Ewe proverb – Ghana, Togo). – All that is great also brings in its troubles and difficulties.
