Doomu ndey dañu mel na baaraamu benn loxo
Les frères et sœurs issus de la même mère sont comme les doigts d’une seule main (proverbe Wolof – Senegal, Gambie).
Siblings of the same mother are like the fingers of a single hand (Wolof proverb – Senegal, Gambia)
Yalla yalla bay sa tool
Il vaut mieux cultiver son champ que de prier pour lui (proverbe Wolof – Senegal, Gambie).
It’s better to farm your field than to pray for it (Wolof proverb – Senegal, Gambia).
Këll bu ne am na mberoom
Toute calebasse a son couvercle (proverbe Wolof – Sénégal / Gambie).
Every calabash bowl has its lid (Wolof proverb – Senegal / Gambia).
Taar tigi ci jikko lay ne
La vraie beauté se trouve dans le caractère (proverbe Wolof – Sénégal).
True beauty is found in one’s character (Wolof proverb – Senegal).
Nit la mu jëf la du la mu wax
Un homme se mesure à ce qu’il fait et non à ce qu’il dit (Proverbe Wolof – Senegal). Vos actions définissent qui vous êtes.
A man is measured by what he does, not what he says (Wolof Proverb – Senegal). – Your actions define who you are.
Lu metti yàggul te ku muñ muuñ
Ce qui fait mal ne dure pas toujours, et celui qui persèvere sourit. (Proverbe Wolof – Senegal, Gambie) – Continuez à avancer car les temps difficiles ne durent pas éternellement
Whatever is painful does not last, and whoever perseveres smiles. (Wolof proverb – Senegal, Gambia) Keep going as dark times don’t last forever.
Saabu du foot boppam
Le savon ne fait pas la lessive seul (proverbe Ouolof – Senegal, Gambie)
Soap does not do laundry alone (Wolof proverb – Senegal, Gambia)
Se mettre en travers du soleil ne l’empêche pas d’aller se coucher (proverbe Ouolof – Senegal, Gambia). – Ne pas se mesurer au plus fort.î
Getting in the way of the sun does not prevent it from setting down (Wolof proverb – Senegal, Gambia). – Do not measure yourself against the strongest.
Aucun chemin ne mène à un arbre sans fruit (Proverbe Ouolof – Sénégal).
No path leads to a fruitless tree (Wolof proverb – Senegal).
Ceux qui montent dans une même pirogue, ont les mêmes aspirations (Proverbe Wolof – Sénégal). – Unité de vue dans le mariage.
Those who ride in the same canoe, have the same aspirations (Wolof proverb – Senegal). – Unity of vision in the marriage.
African Heritage 