Sous l’insistance de mes nombreux amis, je publie ici le message très important de Serena Williams à toutes les femmes du monde. Ceci est de Yahoo News website.

==========

«A toutes les femmes incroyables qui aspirent à l’excellence,

Plus jeune, j’avais un rêve. Je suis sûre que vous en aviez un aussi. Mon rêve n’était pas celui d’un enfant normal, mon rêve était de devenir le meilleur joueur de tennis au monde. Pas la meilleure joueuse “femme” de tennis au monde. J’ai eu la chance que ma famille me soutienne et m’encourage à poursuivre ce rêve. J’ai appris à ne pas avoir peur. J’ai appris combien il est important de se battre pour ses rêves et, plus important encore, de rêver grand. Mon combat a commencé quand j’avais trois ans et je n’ai pas pris une seule pause depuis.

Mais toutes les femmes n’ont pas cette chance, ne sont pas assez soutenues ou sont découragées dans la voie qu’elles ont choisi. J’espère que toutes ensemble, nous pouvons changer ça. Pour moi c’est une question de résistance. Ce que les autres montraient de moi comme des défauts – ma couleur de peau, mon genre – je m’en suis servie pour mon succès. Je ne laisse rien ni personne définir ce que je suis ou mon potentiel. J’ai choisi mon futur. Alors quand le sujet de l’égalité salariale revient sur le tapis, cela me frustre car je sais que, comme vous, j’ai fait le même travail et les mêmes sacrifices que mes homologues masculins. Je ne voudrais pas que ma fille soit moins payée que mon fils pour le même travail. Vous non plus. 

Nous le savons, les femmes doivent abattre de nombreuses barrières pour sur la route qui mène au succès. L’une de ses barrières, c’est la manière dont on nous rappelle constamment que nous ne sommes pas des hommes, comme si c’était un défaut. On dit de moi que je suis “l’une des meilleures athlètes féminines”. Est-ce qu’on dit de LeBron [James] qu’il est “l’un des meilleurs athlètes masculins” ? Dit-on cela de Tiger [Woods] ? Ou de [Roger] Federer ? Pourquoi pas ? Ils ne sont pourtant certainement pas des femmes. Nous ne devrions jamais laisser ce genre de choses arriver. Nous devrions être jugés sur nos résultats, non sur notre sexe.

Pour tout ce que j’ai accompli dans ma vie, je suis profondément reconnaissante d’avoir eu des bas et des hauts, qui accompagnent toujours le succès. Et j’espère que mon histoire, et les vôtres, inspireront toutes les jeunes femmes, les encourageront à donner le meilleur d’elles-même, à suivre leur rêve avec une ténacité inébranlable. Nous devons continuer à rêver grand, et en faisant cela, nous encourageons la prochaine génération de femmes à être aussi audacieuses que leurs rêves. »

Serena Williams

 

Serena Williams wrote a powerful open letter “to all incredible women who strive for excellence” about gender and sexism for the December issue of Porter magazine. The letter was part of the Incredible Women of 2016 issue reprinted by the Guardian.

==============

To all incredible women who strive for excellence,

When I was growing up, I had a dream. I’m sure you did, too. My dream wasn’t like that of an average kid, my dream was to be the best tennis player in the world. Not the best “female” tennis player in the world.

I was fortunate to have a family that supported my dream and encouraged me to follow it. I learned not to be afraid. I learned how important it is to fight for a dream and, most importantly, to dream big. My fight began when I was three and I haven’t taken a break since.

But as we know, too often women are not supported enough or are discouraged from choosing their path. I hope together we can change that. For me, it was a question of resilience. What others marked as flaws or disadvantages about myself – my race, my gender – I embraced as fuel for my success. I never let anything or anyone define me or my potential. I controlled my future.

So when the subject of equal pay comes up, it frustrates me because I know firsthand that I, like you, have done the same work and made the same sacrifices as our male counterparts. I would never want my daughter to be paid less than my son for the same work. Nor would you.

As we know, women have to break down many barriers on the road to success. One of those barriers is the way we are constantly reminded we are not men, as if it is a flaw. People call me one of the “world’s greatest female athletes”. Do they say LeBron is one of the world’s best male athletes? Is Tiger? Federer? Why not? They are certainly not female. We should never let this go unchallenged. We should always be judged by our achievements, not by our gender.

For everything I’ve achieved in my life, I am profoundly grateful to have experienced the highs and lows that come with success. It is my hope that my story, and yours, will inspire all young women out there to push for greatness and follow their dreams with steadfast resilience. We must continue to dream big, and in doing so, we empower the next generation of women to be just as bold in their pursuits.

Serena Williams