Du sol le bec de la poule ne revient jamais bredouille (proverbe Bamiléké – Cameroun) – on ne perd jamais en faisant quelque chose.
A hen’s beak never comes back empty from the ground (Bamiléké proverb – Cameroon) – one never loses by taking action.
Les papillons sucent la canne à sucre et fuient le piment (proverbe Fang – Cameroun, Gabon, Guinée Equatoriale).
The butterflies suck sugar cane and avoid chili pepper (Fang proverb – Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea).
Un léopard rentre ses griffes en territoire étranger (Proverbe Douala – Cameroun) . – Avant le marriage on essaie de cacher ses défauts.
A leopard retracts its claws in foreign territory (Douala proverb – Cameroon) . – Before marriage, people try to hide their flaws.
Une dent cariée gâte toutes les autres (Proverbe Douala, Bassa (Cameroun) – Mpongoue (Gabon)). – Un mauvais compagnon est comme une pomme pourrie dans un panier.
One decayed tooth ruins all the others (Duala, Bassa proverb (Cameroon) – Mpongwe (Gabon)). – A bad companion is like a rotten apple in the basket.
Quand la vipère est morte, le python ne peut prendre ses dents (Proverbe Douala – Cameroun). – D’un étranger on ne peut rien attendre.
When the viper is dead, the python cannot take its teeth (Duala proverb – Cameroon). – You can’t expect anything from a stranger.
Il ne faut pas demander au sel d’être sucré (proverbe Bamiléké – Cameroun). – On ne demande pas à un homme mauvais de faire du bien.
Don’t ask for salt to be sweet (Bamileke proverb – Cameroon). – Don’t ask a wicked man to do good.
On ne va pas mendier avec un panier (Proverbe Douala – Cameroun). – Modérez vos appetits.
Don’t go begging with a basket (Duala proverb – Cameroon). – Moderate your appetite.
Le propriétaire du lit veut dormir, l’homme avec la natte doit la plier (proverbe Haoussa – Afrique de l’Ouest et quelques parties de l’Afrique Centrale). Le propriétaire est de retour!
The owner of the bed wants to sleep, the man with the mat must roll it up (Hausa proverb – West and parts of Central Africa). The owner is back!
Kome nisan dare, gari ya waye (Karin Magana Hausa).
Quelque soit la durée de la nuit, le matin viendra (proverbe Haoussa – Afrique de l’Ouest et quelques parties de l’Afrique Centrale). – Les épreuves ne durent pas à jamais.
However long the night is, the morning will come (Hausa proverb – West and parts of Central Africa). Trials don’t last forever.
Poule et homme entrent par la même porte (Proverbe Douala – Cameroun).
Hen and man enter through the same door (Duala proverb – Cameroon).
African Heritage 