L’éléphant portera sur sa tête le bois que les singes ont ramassé (Proverbe Bahumbu – République Démocratique du Congo (RDC)). – Le chef doit régler les palabres du clan.
The elephant will carry on its head the wood that the monkeys have gathered (Bahumbu proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)). – The chief should settle the clan’s disputes.
L’éléphant grandit, même si cela ne plaît pas aux hommes (proverbe Vai /Mande – Liberia, Sierra Leone). – Le bien triomphe toujours.
The elephant grows up, even if it does not please men (Vai /Mende proverb – Liberia, Sierra Leone). Good always triumphs.
Même si l’éléphant est devenu maigre, il n’osera jamais passer un pont de lianes (Proverbe Toma et Mande – Guinée, Sierra Leone, Libéria).
Even if the elephant has become thin, it will never dare to cross a bridge of vines (Toma and Mende proverb – Guinea, Sierra Leone, Liberia).
On ne prête pas la porte de sa maison au voisin, quand le léopard est aux alentours (Proverbe Burundais – Burundi). – On cherche quand même à se protéger d’abord soi-même.
You do not lend your door to the neighbor, when the leopard is nearby (Burundi proverb – Burundi). – We try to protect ourselves first.
Les oreilles grandissent, mais jamais plus haut que la tête (Proverbe Dogon – Mali).
The ears grow, but never higher than the head (Dogon proverb – Mali).
Là où il y a des colibris, il y a aussi de l’eau (Proverbe Sotho -Lesotho, Afrique du Sud). – Pas de fumée sans feu.
Where there are hummingbirds, there is also water (Sotho proverb – Lesotho, South Africa). – No smoke without fire.
Quand deux femmes préparent le repas, il y aura certainement trop de sel (Proverbe Luo – Kenya).î
When two women prepare the meal, there will surely be too much salt (Luo proverb – Kenya).
Quem pisa o pé pede desculpa, mas quem pisa o coração não larga (Provérbio Ovimbundu – Angola)
Celui qui marche sur le pied, s’excuse, mais celui qui marche sur le coeur, ne le lâche pas (Proverbe Ovimbundu – Angola).
The one who walks on the foot, apologizes, but the one who walks on the heart, don’t let him go (Ovimbundu proverb – Angola).
Arivo teny, zato kabary ; faran’ ny teny ifanatrehana
Mille paroles, cent discours ; la confrontation mettra fin aux disputes (Proverbe Malgache – Madagascar).
A thousand words, a hundred speeches; confrontation will end disputes (Malagasy proverb – Madagascar).
Dieu ne donne pas à porter plus qu’on peut porter (Proverbe Amhara – Ethiopie). – On n’est jamais tenté au dessus de ses forces!
God does not give more than we can carry (Amhara proverb – Ethiopie). – We are never tempted beyond our strength!
African Heritage 