Le crapaud ignore que sa peau est lisse (Proverbe Douala – Cameroun). – Quand on est laid, on ne se moque pas des autres.
The frog does not know that its skin is not smooth (Duala proverb – Cameroon). – When you are ugly, do not laugh at others.
Below is the translation of a letter in which the Kings and Chiefs of Little Popo and Grigi in Togoland (actual Togo) are asking for their lands to be placed under the protection of the German Imperial Majesty the Kaiser, i.e. to be placed under German protection, or rather placing (not knowing the full extent) their lands under German protectorate. This was signed on March 5th of 1884. Remember that Little Popo is now known as Aného in Togo. Grigi might have been the town of Glidji.
====
I. We, the signatories, Kings and chiefs of Little Popo and Grigi, express our gratitude to Your Majesty for having assisted us in upholding peace in our land.
II. There would be no threat and no uncertainty, if the British government would refrain from interference in the affairs of our lands, which it desires, while we desire her not to have it.
III. We ask Your Majesty to provide us with protection and to avoid such an annexion.
IV. We implore Your Majesty to come to our aid, as we have placed ourselves fully under your protection.
V. We humbly request to take quick action.
signed
King Aiaushi Agbanor of Little Popo and Grigi,
Caboceer Quadjovi,
chief Pedro Quadjo
and 11 other signatures
to His Majesty, the Kaiser of Germany
Today, I present to you the text of the treaty signed between King Mlapa – the King of Togo, or rather his representative Chief Plakko or Plakkou, and the Consul General Gustav Nachtigal thereby placing his land under German protectorate. This is the famous July 5th 1884 treaty which marks the beginning of the German protectorate in Togoland and the birth of this German colony in West Africa. As you read it, remember that Porto Seguro is now Agbodrafo and Bagida is Baguida in Togo. Note also that when it is said ‘King of Togo,’ Togo in this case refers to the area around Togoville, the village which gave its name to the entire country. As always, European colonizers used one main treaty in one area of the country (mostly coastal) to claim ownership over the rest of the country. The original in German can be found in Geschichte der deutschen kolonien by Horst Gründer, UTB (2018) p. 91-92
=======
Bagida, July 5th 1884
The Consul General for the German Reich, Dr. Gustav Nachtigal, in the name of His Majesty the Kaiser of Germany, and Mlapa, King of Togo, represented for himself, his heirs and his chiefs by Plakkou, carrier of King Mlapa’s stick, have come to the following agreement :
Article 1
King Mlapa, desiring to protect legitimate trade, which mostly is carried out by Germans, and to grant the German merchants full security for their lives and property, requests the protection of His Majesty the German Kaiser, so that he is enabled to uphold the independence of his territory, which stretches from Porto Seguro‘s eastern border to the western border of Lomé or Bey Beach. His Imperial Majesty grants such protection, with the reservation of legitimately acquired rights of third parties.
Article 2
King Mlapa will cede no part of his lands and sovereignty rights to any foreign country of person, and he will not sign any treaty with any foreign power without the previously given approval of His Imperial Majesty.
Article 3
King Mlapa grants protection and free trade to all German subjects who live in his land, and promises never to grant merchants of other nations privileges, preferential treatment or protection beyond what is granted to the Germans. King Mlapa, without His Imperial Majesty’s approval, will refrain from collecting tariffs other than those presently collected, which are
1 Shilling for every ton of palm kernels
1 Shilling for every barrel of palm oil
which are to be paid to the chief of the respective location.
Article 4
His Majesty the German Kaiser will respect all trade treaties previously signed by King Mlapa and others, and will in no way place burdens upon free trade in King Mlapa‘s land.
Article 5
His Majesty the German Kaiser will not interfere in the manner the tariff so far has been collected by King Mlapa and his chiefs
Article 6
The signatory parties reserve matters of mutual interest, not included in this treaty, for future agreements.
Article 7
This treaty takes force immediately, reserved ratification by the German government.
In order to testify, we have signed in the presence of the witnesses which have signed
Witnesses
J.J. Gacher, J.B. Ahpevon, interpreters
H. Randad
Josua Lenze
Mandt, Lt. at sea
Dr. Max Buchner
Chief Plakko
Chief Adey of Lomé or Bey
Coodaycee
Hadji, 2nd chief of Bey
Okkoo
Nukoo
King Garsa of Bagida
signed Dr. Nachtigal
1 Translator’s footnote : Here a text originally written in English, and printed in German translation in the RTA, has been re-translated into English. Thus it might differ slightly in diction from the original text.
Je vous remercie mon Dieu, de m’avoir créé Noir, … Je suis content de la forme de ma tête faite pour porter le Monde, Satisfait de la forme de mon nez Qui doit humer tout le vent du Monde, Heureux de la forme de mes jambes Prêtes à courir toutes les étapes du Monde.
I thank you God, for making me black, I am happy with the shape of my head shaped to carry the world, Satisfied with the shape of my nose which has to smell all the scents of the world, Happy with the shape of my legs ready to run all the steps of the world.
Bernard Binlin Dadié. The poem above is titled “I Thank you God” or “I thank you my God,”
This article is from Variety Reports. It is a step forward and I applaud the great work of Malenga Mulendema and Malcolm Wopea. I also hope that we Africans can and will fund our own animated series which will be broadcast around the world as well. For the full article, go to Variety Reports.
====
Netflix is adding to its growing slate of African content with its first original animated series, “Mama K’s Team 4,” produced by South Africa’s award-winning Triggerfish Animation Studios and British kids’ and family entertainment production company CAKE.
The series follows four teenage girls living in a futuristic version of Lusaka, Zambia, who are recruited by a retired secret agent to save the world. It was created by Zambian writer Malenga Mulendema, who in 2015 was one of eight winners of the Triggerfish Story Lab, a pan-African talent search backed by the Cape Town-based animation studio and The Walt Disney Co. The series is designed by the Cameroonian artist Malcolm Wopea.
“In creating a superhero show set in Lusaka, I hope to introduce the world to four strong African girls who save the day in their own fun and crazy way,” Mulendema said. “Most importantly, I want to illustrate that anyone from anywhere can be a superhero.”
A few years back, a Malagasy friend of mine was telling me how upset he had been to find out that his name’s short version, Togo, had been made by Americans to sound like ‘to-go‘ as in ‘to-go containers‘ as opposed to ‘Togo‘ (pronounce ‘Tow – go’ or ‘Taw -go’) as it was supposed to be. This got me thinking about the name of one of the smallest countries in Africa, Togo, which had undoubtedly also gone through that transformation to sound like ‘to-go containers.’ Well, do you think the meaning of Togo could in some way be related to leftover containers or food-on-the-run?
Togo lies in the Bight of Benin, surrounded by Ghana in the west; Benin in the east; and Burkina Faso in the north. To many, the name Togo stands for “land where lagoons lie“. In reality, the name Togo was the name of a small village Togodo which means in the Ewe language, “the land (or city) beyond the cliff” or “land on the other side of the shore.” This became Togoville, a town and canton in southern Togo, lying on the northern shore of Lake Togo; it was originally known as Togo. The country took its name from the town of Togoville when Gustav Nachtigal signed a treaty with the town’s chief, Mlapa III, on 5 July 1884, from which Germany claimed ownership over what became Togo. Togoland, a German colony, was born. The village which gave its name to the country, mean originally “city or land beyond the cliff” and not “city beyond the river.” It is in reality located on the edge of a very shallow lagoon, whose name is Lake Togo, which had the effect of misleading many people about the origin of the word.
Archaeological finds indicate that ancient tribes which inhabited the area were able to produce pottery and process iron. From the 11th to the 16th century, various tribes entered the region from all directions. From the 16th century to the 18th century, the coastal region was a major trading center for Europeans to search for slaves, earning Togo and the surrounding region the name “The Slave Coast“. In 1884, a treaty was signed at Togoville with King Mlapa III, whereby Germany claimed a protectorate over a stretch of territory along the coast and gradually extended its control inland; its borders were defined after the capture of hinterland by German forces and signing agreements with France and Britain. In 1905, it officially became the German colony of Togoland. After Germany lost the First World War, the land was divided between France and Great Britain to be ruled as mandates. After World War II, these mandates became UN Trust Territories. In 1957, the residents of British Togoland voted to join the Gold Coast as part of the new independent nation of Ghana; while French Togoland became an autonomous republic within the French Union in 1959, as France (as always) retained the right to control the defense, foreign relations and finances. The Togolese Republic was proclaimed on 27 April 1960. In the first presidential elections in 1961, Sylvanus Olympio became the first president of the country. Since the coup that led to his assassination in 1963, Togo has been ruled 3 presidents, the most notorious being Olympio’s murderer Gnassingbé Eyadéma, who ruled Togo for 38 years, and after his passing, his son Faure Gnassingbé has now been president.
The coast of Togo in the Gulf of Guinea is 56 km long and consists of lagoons with sandy beaches; thus the reason why people think its name is associated with lagoons and mean “land where lagoons lie“. If you ever visit Togo, do not forget to check out its lagoons, its sandy beaches, and above all its people.
Même si l’oreille est très près, elle n’entend pas une fourmi qui passe (Proverbe Ehwe – Ghana, Togo).
Even if the ear is very close, it does not hear a passing ant (Ewe proverb – Togo, Ghana).
A while ago, I published the charter of Imperialism in French (La charte de l’impérialisme). Today, I would like to bring it to you in English for all to understand how dominated Africans have been, and how that domination continues to this day. As you read this, can you give example of where each one of these articles has been applied on the African continent nowadays?
=====
The present “charter” was drawn up in Washington during the “slave trade”, then quietly negotiated at the “Berlin conference in 1885” while the Western powers shared Africa; renegotiated secretly in Yalta at the time of division of the world in two blocks after the Second World War and during the creation of the “League of Nations”, the ancestor of the “UN”.
I. GENERAL PROVISION
Article 1:
From the Motto: – Motto of imperialism: Governing the world and controlling the riches of the planet; Our policy is to divide and conquer, dominate, exploit and loot to fill our banks and make them the most powerful in the world.
Article 2:
No third world country constitutes a sovereign and independent state.
Article 3:
All power in Third World countries comes from us, who exert it through pressure on the leaders who are only our puppets. No organ of the Third World can attribute to it the exercise.
Article 4:
All Third World countries are divisible and their borders displaceable according to our will. Respect for territorial integrity does not exist for the Third World.
Article 5:
All dictators must put their fortunes in our banks for the security of our interests. This fortune will be used for donations and credits granted by us as assistance and development aid to Third World countries.
II. THE POLITICAL REGIME
Article 6:
Any power and government established by us is legal, legitimate and democratic. But any other power or government that does not emanate from us is illegal, illegitimate and dictatorial, regardless of its form and legitimacy.
Article 7:
Any power that opposes any resistance to our injunctions loses its legality, legitimacy and credibility. He must disappear.
III. TREATIES AND AGREEMENTS
Article 8:
We do not negotiate agreements and contracts with Third World countries, we impose what we want and they undergo our will.
Article 9:
Any agreement with another country or negotiation without our approval is null and void.
IV. FUNDAMENTAL RIGHTS
Article 10:
Wherever there is interest, Third World countries have no rights, in the southern countries our interests go before law and international law.
Article 11:
Freedom of expression, freedom of association and human rights only make sense in the country where the leaders oppose our will.
Article 12:
The peoples of the Third World have no opinion or right, they suffer our law and our law.
Article 13:
Third world countries have neither culture nor civilization without referring to Western civilization.
Article 14:
We are not talking about genocide, massacre, or “war crimes” or “crimes against humanity” in countries where our interests are guaranteed. Even though the number of victims is very important.
V. PUBLIC FINANCES
Article 15:
In Third World countries, no one has the right to put in their banks a ceiling of money fixed by us. When the fortune exceeds the ceiling, it is deposited in one of our banks so that profits return in the form of loans or economic development aid in cash or in kind.
Article 16:
The countries whose leaders show total submission to us, our puppets and our valets will not be entitled to the aid mentioned above.
Article 17:
Our assistance must be accompanied by strong recommendations to prevent and break the development of Third World countries.
VI. MILITARY TREATIES
Article 18:
Our armies must be always stronger and more powerful than the armies of the Third World. The limitation and prohibition of weapons of mass destruction does not concern us, but the others.
Article 19:
Our armies must help each other and unite in the war against the army of a weak country to show our supremacy and be feared by the countries of the Third World.
Article 20:
Any military intervention aims to protect our interests and those of our valets.
Article 21:
Any operation of evacuation of the nationals of the Western countries hides our real mission, that to protect our interests and those of our valets.
VII. INTERNATIONAL AGREEMENTS
Article 22:
The UN is our instrument, we must use it against our enemies and third world countries to protect our interests.
Article 23:
Our goal is to destabilize and destroy the hostile regimes and to place our puppets under the protection of our military under cover of the mandates of the “UN” forces.
Article 24:
“UN” resolutions are texts that give us the right and the means to strike, kill and destroy countries whose leaders and peoples refuse to submit to our injunctions under the cover of the resolutions of the Council Security Council.
Article 25:
Our duty is to keep Africa and other countries of the world in the underdeveloped, the bet, the division, the wars, the chaos to dominate them, exploit them and plunder them through the “Missions” of ” United Nations “.
Article 26:
Our golden rule is the physical liquidation of Third World nationalist leaders and leaders.
Article 27:
The laws, resolutions, courts and tribunals of the “United Nations” are our tools of pressure against the leaders and leaders of the countries that defend the interests of their peoples.
Article 28:
Leaders of Western Powers can not be prosecuted, arrested or incarcerated by “UN” courts and tribunals, even if they commit “war crimes”, “genocide” or “crimes against humanity” .
SOURCE: The Royal Museum for Central Africa, in Tervuren, Belgium.
“People in the United States [the West] still have a ‘Tarzan’ movie view of Africa. That’s because in the movies all you see are jungles and animals . . . We [too] watch television and listen to the radio and go to dances and fall in love.” Miriam Makeba
Quand une poule couve ses oeufs, une autre ne peut se mettre à sa place (Proverbe Bassa – Cameroun). – Si vous êtes dans la détresse, votre frère ne peut se mettre à votre place.
When a hen sits on its eggs, another one cannot take its place (Bassa proverb – Cameroon). – If you are in distress, your brother cannot put himself in your place.
African Heritage 