A Heritage of wisdom: rich proverbs, and rich allegories.
Quand une mère a des jumeaux, elle doit dormir sur son dos (Proverbe Peul). – Un chef doit être impartial; il doit s’occuper de tout son monde.
When a mother has twins, she should sleep on her back (Fula proverb). – A chief needs to be impartial; he should take care of all his people.
On n’apprend pas le chemin au vieux gorille (Proverbe Fang – Cameroun, Gabon, République du Congo, Guinée Equatoriale, São Tomé et Principe).
You don’t teach the way to an old gorilla (Fang Proverb – Cameroon, Gabon, Republic of Congo, Equatorial Guinea, São Tomé and Principe).
Le buffle ne se vante pas de sa force devant l’elephant (Proverbe Ambede – Gabon). – Il faut partout une autorité; mais n’enviez pas les chefs.
The buffalo cannot boast about his strength in front of the elephant (Ambede Proverb – Gabon). – Authority is always needed; but do not envy the chiefs.
Ne frappe pas le petit chien qui agite la queue pour toi (Proverbe Mongo – République Démocratique du Congo). – On ne fait pas de mal à celui qui vous aime.
Do not beat the puppy who shakes its tail for you (Mongo Proverb – Democratic Republic of Congo). – Do not hurt the one who loves you.
On façonne l’argile pendant qu’elle est humide (Proverbe Peul – Afrique de l’Ouest, Afrique Centrale).
Clay is shaped while it is wet (Fula Proverb – West Africa, Central Africa).
Ceux qui montent dans une même pirogue, ont les mêmes aspirations (Proverbe Wolof – Sénégal). – Unité de vue dans le mariage.
Those who ride in the same canoe, have the same aspirations (Wolof proverb – Senegal). – Unity of vision in the marriage.
Ce que les racines décident, elles ne le disent pas aux branches (Proverbe Ekonda – République Démocratique du Congo). – Ce que le supérieur à l’intention de faire, l’inférieur n’en sait rien.
What the roots decide, they do not share it with the branches (Ekonda Proverb – Democratic Republic of Congo). – What the superior intends to do, the subordinate knows nothing about it.
Un oeuf dans la bouche vaut mieux qu’une poule au poulailler (Proverbe Peul). – Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.
An egg in the mouth is better than a hen in the coop (Fula proverb) . – A bird in hand is worth two in the bush.
Ne crachez pas en l’air, sinon la salive retombera sur vous (Proverbe Bakusu – République Démocratique du Congo). – Ne vous exposez pas au danger.
Do not spit up in the air, otherwise, the saliva will fall back on you (Bakusu Proverb – Democratic Republic of Congo). – Do not expose yourself to danger.
Celui qui mange du poivre doit s’attendre à avoir la bouche en feu (Proverbe Bantandu – République Démocratique du Congo).- Ne jouez pas avec le feu.
Whoever eats pepper should expect to have his mouth on fire (Bantandu Proverb – Democratic Republic of Congo).- Do not play with fire.
African Heritage 