Queen Nzingha: Great Queen of Angola

Queen Nzingha of Angola
Queen Nzingha of Angola

Today, I will be talking about another great queen of Africa: the Queen Nzingha of Angola, who defended her kingdom against the Portuguese for 40 years and defeated them.  Yes! DEFEATED THE PORTUGUESE IN THE 1600s!  See… another gap in our textbooks: anybody heard of this great queen and of her military and diplomatic genius?

Well, the great Queen Nzingha was born in Angola at the end of the 1500s, just over 100 years after the Portuguese started slavery ports across Africa.  She was born to Ndambi Kiluanji, Ngola (king) of the Mbundu and Ndongo people and his second wife Kangela, in 1582.  At her birth, a wise woman predicted that she will one day become queen, which was unheard of since there were no women rulers in those days.

In her youth, Nzingha was strongly favored by her father, who allowed her to witness as he governed his kingdom, and who carried her with him to war.  She participated in all the intense training for warriors. Nzingha grew up in a world normally suited for males.  She was educated in the fields of hunting and archery, and in diplomay and trade.  Nzingha was a true politician, and showed true military and intellectual genius.  She also had two sisters Kifunji and Mukambu, and a brother Mbandi.

Queen Nzingha sitting on the back of her servant
Queen Nzingha sitting on the back of her servant, during her audience with the Portuguese governor

Nzingha was special in the sense that she was well-educated and spoke and wrote fluent Portuguese.  As the Portuguese were setting a slave port in Luanda (present-day capital of Angola), and capturing the people for slavery, Ngola Kiluanji tried to work diplomatically with the Portuguese to keep the Mbundu people safe, but many were captured and taken into slavery.  At the death of her father in 1617, Nzingha’s brother, Mbandi, took over the throne as required by tradition.  In 1622, Nzingha went to Luanda working for Mbandi as a special emissary to negociate peace treaties with the Portuguese.  When she met with the Portuguese governor of Luanda, João Correia de Sousa, she was refused a seat.  As a mark of power, she sat on the back of one of her male servants and made him a human bench, to show the governor that she would not negociate with him from an inferior footing.  This was a woman ahead of her time, and who would not be made inferior!  There she succeeded in negociating a peace treatment.

After her return to Kabasa (the capital of the Mbundu kingdom), Mbandi committed suicide.  The Portuguese profited from this moment of weakness to attack Kabasa and burnt it to the ground.  Nzingha fleed with her people, and moved her people to the mountains where she formed an army to fight against the Portuguese.  She was named Ngola of the Mbundu people in 1624, with two of her war leaders and closest advisors being her sisters Kifunji and Mukambu.  In 1626, after the Portuguese betrayed yet another treaty, she was led to move her people further west and establish a kingdom in Matamba.  There, she organized several alliances with neighboring people such as the Imbangala people, and developed a new form of military organization known as kilombo, in which youths moved away from their families, and were raised communally in militias.  Nzingha also made alliances with the Dutch to fight the Portuguese, but to realize later that they were all the same as the Portuguese: treacherous, and only there to enslave the Mbundu people.  From 1630 to her death in 1663, Nzingha, Queen General of Matamba, launched a formidable opposition to the Portuguese regime from the rocky slopes of Matamba.  The Portuguese came to respect her for her strength, dignity, pride, shrewdness, and her intransigence.  She was their strongest enemy in Angola.  Nzingha ruled for almost 40 years in both Ndongo and Matamba.

Nzingha's Kingdom
Nzingha’s Kingdom

Nzingha died in 1663, at the age of 82. She was succeeded on the throne by her sister Mukambu (also known as Barbara).  Mukambu gave Nzingha a burial befitting of the greatest Ngolas: Nzingha was laid to rest in her leopard skins and with her bow over her shoulder and arrows in her hand.  This was the first time in history that the Mbundu people had been led by a woman, and everyone remembered Nzingha as an outstanding, impressive, female warrior, ruler and field commander.  For the Mbundu people, she is remembered for her love of her people, her strength, charisma, and her fight for their sovereignty and freedom.  No wonder, her influence was felt centuries later, when African slaves in Brazil organized themselves in Quilombo to fight their white masters and retain their freedom.

Pedras Negras mountains of Pungo Andongo
Pedras Negras mountains of Pungo Andongo (once the capital of Ndongo kingdom)

It took me 3 christmas and new year holidays to finally realize this video of Queen Nzingha de Mbande of Angola.  It took me this long not only because I only worked on it a few days of the year, but also because the time and references had to be right.  I am so glad to be able to present to you this great video which talks about another great queen of Africa, one who defended, and defeated the Portuguese for over 40 years.  See… another thing that is not written in African history books; we tend to think that our leaders were all weaklings, but we had real kings and real leaders like Samori Toure, Behanzin, Ranavalona I, Amanishakheto, Beatrice of Congo, and Nzingha who fought the foreign invaders for the freedom of their people.  Enjoy learning about Queen Nzingha of Angola. You can also read Nzingha: Warrior Queen of Matamba, Angola by Patricia McKissack, as well as Black Women of Antiquity by Ivan van Sertima; don’t forget to check out this piece on Metropolitan Museum‘s website.

Did you know about Nzingha? How do you feel, now that you know that there was a great queen like her?

Love for Hugo Chavez’ legacy

Hugo Chavez
Hugo Chavez
Venezuelans accompanying Chavez' procession in Caracas
Venezuelans accompanying Chavez’ procession through the streets of Caracas

I was immensely touched by the outpouring of love for Chavez coming from all corners of the world.  Tell me: how many leaders of this world, have had this great show of love?  How many can boast the millions of Venezuelans who have been mourning for Chavez?  How many can boast popular support in their respective countries like Chavez did?  Remember, he won a third term in office.

Over 55 foreign delegations with 32 head of states were present in Caracas (the capital of Venezuela) to give a last hommage to the great Comandante.  Even Spain sent in the crown prince.  An immense crowd was there to salute Hugo Rafael Chávez Frías.  Chavez’ passing has shown to the world what a true leader is.  Besides his Venezuelan funerals, 55 countries across the globe have declared a national day of mourning.  Argentina declared 5 days of national mourning, Brazil 2, Bolivia 5, Nigeria and Benin 7, and so on and so forth.  Imagine that: 55 countries declaring national days of mourning for the president of another country!  Who can boast better? Can you believe it? Praise be given to the great Comandante, the man who gave us hope, love, courage, and resilience.  Find below videos showing Hugo Chavez’s great work… and love, applaud, and be proud to have lived in a time when a great man gave love and freedom to his people, and the world.

Hugo Chavez: ‘Love is the Combustible of Revolution’

Hugo Chavez
Hugo Chavez

Words cannot express my extreme sadness at the loss of yet another one of our revolutionaries.  ‘El Comandante‘, Hugo Chavez, has left us yesterday to join the land of his ancestors.  I am extremely saddened at his passing, but I am also grateful to have lived in a time when I could see Hugo Chavez at work for his country, at a time when I could see what it meant for a leader of a poor country to have love and vision for his country.  Few leaders in the world have fought against western imperialism as Hugo Chavez did.  He led the bolivarian revolution against the US influence in Venezuela, and Latin America.  He gave back hope to his people, emancipated millions of Venezuelans, regained control of the economy of Venezuela, and worked for world peace by openly opposing the US and its colonial wars.  Millions of Venezuelans regained sight, were taught how to read, or just visited the doctor for the first time, because of Chavez’ laws.  Those will remember him forever.  Hugo Chavez was a bright star who gave hope to millions across the globe.  He gave us the strength to believe that we, the oppressed of the world, could one day be free.  He was often depicted in the Western media as a dictator (but then again, which progressist or revolutionary has ever been depicted otherwise in the western press?) because of his frankness and clear fight for the interest of the Venezuelan people. Chavez was a true sincere politician and loyal to his people.

El Comandante de la Revolucion, Hugo Chavez
El Comandante de la Revolucion, Hugo Chavez

El Comandante used to say: “Let the dogs of the empire bark, that’s their job. Our job is to fight to achieve the true liberation of our people.” You (Chavez) gone, who will fight again for us? who will voice our opinions? who will lead us? We have to keep true to your ideals, and keep our head up.  Thank you Commandante, for showing us the way, for showing us beauty and hope in this world.

Hugo Chavez also said: “Love is the combustible of a revolution.” El Comandante gave us just that: love, hope, dignity, and peace. So long, brother. Like Franklin Boukaka said “your work is that of humanity“… you have now joined the greats of this world: Che Guevara, Patrice Lumumba, Thomas Sankara, Kwame Nkrumah, Mouammar Kadhafi, Amilcar Cabral, … Long live to your ideals!

Please enjoy this video “The revolution will not be televised” which shows the coup fomented by the US against Hugo Chavez in 2002 where Chavez was removed from power by American military; and for the first time in world history, a president was brought back to power by his people who refused to give into American threats. The people defeated the machine! This documentary was made possible because of the presence of some European journalists from Arte who were in the country at the moment of the coup.

Le Discours d’Adieu du Roi Behanzin

Statue of Behanzin in Abomey, Benin
Statue of Behanzin in Abomey, Benin

Je viens de me rendre compte que le site djime.com qui était entièrement dedié au roi Béhanzin, n’est plus actif. J’ai donc decidé de poster ici, la version francaise, l’originale du discours d’adieu du roi Behanzin. J’avais deja traduit dans son intégralité ce discours du roi Behanzin en anglais. The English version here.

=============

« Compagnons d’infortune, derniers amis fidèles, vous savez dans quelles circonstances, lorsque les Français voulurent accaparer la terre de nos aïeux, nous avons décidé de lutter.

Nous avions alors la certitude de conduire notre armée à la victoire. Quand mes guerriers se levèrent par millier pour défendre le Danhomè et son roi, j’ai reconnu avec fierté la même bravoure que manifestaient ceux d’Agadja, de Tegbessou, de Ghézo et de Glélé. Dans toutes les batailles j’étais à leurs côtés.

Malgré la justesse de notre cause, et notre vaillance, nos troupes compactes furent décimées en un instant. Elles n’ont pu défaire les ennemis blancs dont nous louons aussi le courage et la discipline. Et déjà ma voix éplorée n’éveille plus d’écho.

An Amazon warrior ca 1890
An Amazon warrior ca 1890

Où sont maintenant les ardentes amazones qu’enflammait une sainte colère ? Où, leurs chefs indomptables : Goudémè, Yéwê, Kétungan ? Où, leurs robustes capitaines : Godogbé, Chachabloukou, Godjila ? Qui chantera leurs splendides sacrifices ? Qui dira leur générosité ?

Puisqu’ils ont scellé de leur sang le pacte de la suprême fidélité, comment accepterais-je sans eux une quelconque abdication ? Comment oserais-je me présenter devant vous, braves guerriers, si je signais le papier du Général ?

Non ! A mon destin je ne tournerai plus le dos. Je ferai face et je marcherai. Car la plus belle victoire ne se remporte pas sur une armée ennemie ou des adversaires condamnés au silence du cachot. Est vraiment victorieux, l’homme resté seul et qui continue de lutter dans son cœur. Je ne veux pas qu’aux portes du pays des morts le douanier trouve des souillures à mes pieds. Quand je vous reverrai, je veux que mon ventre s’ouvre à la joie. Maintenant advienne de moi ce qui plaira à Dieu ! Qui suis-je pour que ma disparition soit une lacune sur la terre ?

Partez vous aussi, derniers compagnons vivants. Rejoignez Abomey où les nouveaux maîtres promettent une douce alliance, la vie sauve et, paraît-il, la liberté. Là-bas, on dit que déjà renaît la joie. Là-bas, il paraît que les Blancs vous seront aussi favorables que la pluie qui drape les flamboyants de velours rouge ou le soleil qui dore la barbe soyeuse des épis.
Compagnons disparus, héros inconnus d’une tragique épopée, voici l’offrande du souvenir : un peu d’huile, un peu de farine et du sang de taureau. Voici le pacte renouvelé avant le grand départ.
Adieu, soldats, adieu !…

Behanzin, the Last King of independent Dahomey
Behanzin, the Last King of independent Dahomey

Guédébé… reste debout, comme moi, comme un homme libre. Puisque le sang des soldats tués garantit la résurrection du Danhomè, il ne faut plus que coule le sang. Les ancêtres n’ont plus que faire de nos sacrifices. Ils goûteront mieux le pur hommage de ces cœurs fidèles unis pour la grandeur de la patrie. C’est pour quoi j’accepte de m’engager dans la longue nuit de la patience où germent des clartés d’aurore. Guédébé, comme le messager de la paix, va à Ghoho où campe le général Dodds. Va dire au conquérant qu’il n’a pas harponner le requin. Va lui dire que demain, dès la venue du jour, de mon plein gré, je me rends au village de Yégo. Va lui dire que j’accepte, pour la survie de mon peuple, de rencontrer dans son pays, selon sa promesse, le président des Français. »

extrait de – Kondo le requin – Jean PLYA – Ed. CLE

“Ilha” de Amilcar Cabral / “Island” by Amilcar Cabral

Amilcar Cabral
Amilcar Cabral

January 20th, 2013 marks 40 years since the murder of the Father of Bissau-Guinean and Cape-Verdean independence: Amilcar Cabral.  Africa today is still mourning the loss of one of his greatest sons.  I thought it would be nice to publish one his poems.  Yes… Amilcar Cabral was not just an agronomic engineer, or an independentist, or a freedom fighter, he was also a nature lover and a great writer.  Enjoy! One can already guess that the following poem is about the island of Cape Verde. (The English translation was taken from, ”AMILCAR CABRAL, Freedom fighter,1924-1973“, by Carlos Pinto Santos)

ILHA

Tu vives — mãe adormecida —

nua e esquecida,

seca,

batida pelos ventos,

ao som de músicas sem música

das águas que nos prendem…

Ilha

teus montes e teus vales

não sentiram passar os tempos,

e ficaram no mundo dos teus sonhos

— os sonhos dos teus filhos —

a clamar aos ventos que passam,

e às aves que voam, livres

as tuas ânsias!

Ilha:

colinas sem fim de terra vermelha

— terra bruta —

rochas escarpadas tapando os horizontes

mas aos quatro cantos prendendo as nossas ânsias!

 

ISLAND

Mother, in your perennial sleep,

You live naked and forgotten

and barren,

thrashed by the winds,

at the sound of songs without music

sung by the waters that confine us…

Island:

Your hills and valleys

haven’t felt the passage of time.

They remain in your dreams

– your children’s dreams –

crying out your woes

to the passing winds

and to the carefree birds flying by.

Island :

Red earth shaped like a hill that never ends

– rocky earth –

ragged cliffs blocking all horizons

while tying all our troubles to the winds!

 

Queen Ranavalona I: Defending Madagascar against European Invasion

Queen Ranavalona I
Queen Ranavalona I

Today I will be talking about a great queen of Madagascar, Queen Ranavalona I who fought against French and British expansionism in Madagascar, and strongly believed in autarky (self-sufficiency).

Born by the name of Mavo (or Ramavo) around 1788, Ranavalona I will later be named Rabodonandrianampoinimerina (which means the smart grand-daughter of Andrianampoinimerina) in reverence to her uncle, the King Andrianampoinimerina.  She became Queen of Madagascar after the death of her husband Radama I and was coronated on 12 August 1829.  She was also designated by the title Ranavalo-Manjaka I (« Reigning Ranavalona »).  She reigned over the Kingdom of Madagascar from 1828 to 1861.

Ranavalona I followed in the footsteps of her predecessors, with the territorial expansion of her kingdom, and led several expeditions to pacify conquered territories such as the meridional Menabe, the Boina, and the north-east regions of the island (Madagascar).  Fervent nationalist, she fought against foreign influence, including that of Christian missionaries.  During her reign, the power of some castes increased, like that of the andriana or the royal family, or that of the military chiefs, the hova.

Madagascar
Madagascar

Ranavalona’s 33-year reign was distinguished by an ongoing struggle to preserve the political and cultural sovereignty of Madagascar in the face of increasing European influence and competing French and English bids for domination over the island.  In the beginning of her reign, Ranavalona I tried to continue the work of modernization started by her predecessor.  Very soon, she faced the hostility of the French, who in 1829, attacked different points on the oriental coast of the island.  This unexpected aggression sharpened the queen’s distrust of European ambitions; especially since the British missionaries installed at the heart of the island since 1820 were converting many.  Fearing the loss of the independence of her country, she denounced the anglo-malagasy treaty of 1820, and asked the British to give up on the religious extension in her country, and to focus only on the educational works she wanted for her people.  However, the British refused, and in 1835, she had them expelled from the island.  To counter-balance the European influence on the island, the monarchy created contacts between the ports of Majunga, and Zanzibar.

Manjakamiadana, the Royal compound built for Queen Ranavalona I
Manjakamiadana, the Royal compound built for Queen Ranavalona I
Manjakamiadana,encased in stone under the orders of Ranavalona II
Manjakamiadana,encased in stone under the orders of Ranavalona II

Ranavalona I then hired the services of Jean Laborde who accomplished quite a lot of modern upgrades, the most important of these will be providing Madagascar with a metallurgic and chemical industry.  He also built the queen a new residence known as the Manjakamiadana, which became the largest structure on the Rova grounds, the royal compound in Antananarivo.  The residence was made entirely from wood and bore features of a traditional andriana home, including a central pillar (andry) to support the roof.  The palace would eventually be encased in stone in 1867 by James Cameron of the London Missionary Society during the reign of Ranavalona II. The original wooden palace of Ranavalona I and virtually all other structures of the historic Rova compound were destroyed in a 1995 fire, leaving only the stone shell to mark where her palace had once stood.  Renovation is on the way.

Royal Crown of Madagascar as worn by King Radama II, Ranavalona I's successor (ca 1862)
Royal Crown of Madagascar as worn by King Radama II, Ranavalona I’s successor (ca 1862)

Ranavalona pursued a policy of autarky (self-sufficiency) and isolationism, diminishing economic and political ties with European powers, repelling a French attack on the coastal town of Foulpointe, and taking vigorous measures to eradicate the small but growing Malagasy Christian movement initiated under Radama I by members of the London Missionary Society.  She made heavy use of the traditional practice of fanompoana (forced labor in lieu of tax payments in money or goods) to complete public works projects and build a standing army of between 20,000 and 30,000 Merina soldiers, whom she deployed to pacify outlying regions of the island and further expand her realm.

Subsequently, to try to eradicate Christianity among her subjects, as she believed (and rightfully so) that this was a means of infiltration of the colonial ambitions of Europeans on the island, she had converts (considered as traitors) run off.  As she declared in 1849: « Miala amiko ka mba ialako, mahafoy ahy ka mba foiko ! » (« they [christians] have denied me [ as a living symbol of their homeland], therefore I deny them as well; they have rejected me, I reject them! »).

Ranavalona I on the throne
Ranavalona I on the throne

She said in a letter addressed to the Europeans: “To all Europeans, British and French, in recognition for the good you have done to my country by teaching European wisdom and knowledge, I would like to express my thanks.  … You can keep following your customs. Have no fear for I have no intention of modifying your habits.  But if I see some of my subjects trying to change the rules established by the twelve great kings, my ancestors, I will not possibly consent: because I will not allow men to come and change anything to all the ideas I have received from my ancestors, which I had accepted without shame or fear.  You are free to teach my people science and wisdom, but when it comes to touching our ancestors’ customs, it is a vain work, which I will fully oppose….”

Ranavalona I continued the works of Andrianampoinimerina and Radama I.  In her country, she is seen as a great sovereign, true symbol of patriotic and national pride.  However for Europeans, she has been described as a tyrant… but like her so many great African kings and queens defending their country against foreign invasion/colonization have been portrayed as cruel, and ignorant.  Faced with the contempt of Christian converts, she proudly stated: ”ny fomban-drazako tsy mba mahamenatra ahy na mampatahotra ahy!” (“I do not feel any shame or fear about my ancestors’ customs”).  Enjoy this great video, and honor one of Africa’s earlier nationalist and independentist: Queen Ranavalona I.

2012: The Joys of Africa – Who/What did we celebrate?

The Africa Cup of Nations/ La Coupe d'Afrique des Nations
The African Cup of Nations/ La Coupe d’Afrique des Nations

2012 was also a year of joy in Africa. Africa celebrated quite a few people and events:

1. The African National Congress (ANC) celebrated its 100 years of existence (January 2012).

2. Zambia won the African Cup of Nations 2012 by defeating the great selection of Côte d’Ivoire in the finals (February 2012).

3. Senegal went through a peaceful, democratic transition, with the election of Macky Sall (March 2012).

4. Africa got its 2nd female president: Mrs Joyce Banda of Malawi (April 2012).

5. President Laurent Gbagbo‘s hearing at the International Criminal Court (ICC) was scheduled for June 18, 2012, but was postponed to August 13, 2012, and now has been postponed indefinitely.  Apparently the ICC cannot find proofs of all their allegations against Laurent Gbagbo, and thus prefer stalling.

The VMK (Source: VMK)
The VMK (Source: VMK)

6. Oussama Mellouli, of Tunisia, won Gold in the 10 km marathon open water, to become the first swimmer to ever win olympic medals in both the pool and open water (August 2012).

7. David Rudisha of Kenya, became the first man to break a record at the London Olympics, in the 800m (August 2012).

8. Alaeeldin Abouelkassem of Egypt won silver in fencing, becoming Africa’s first medal in fencing (August 2012).

9. Rwandan writer, Scholastique Mukasonga, won the prestigious French Prix Renaudot for her book “Notre Dame du Nil” (November 2012).

10. Verone Mankou, a Congolese inventor, presented the first tablet and smartphone entirely engineered in Africa (December 2012);

2012: Who did we say goodbye to – Some Events that marked Africa

2012 was a different year with a lot of disappointments, hurts, pains, coup d’etat, and all sorts of things in Africa. We said goodbye to quite a few people in 2012, including:

1. President John Atta Mills of Ghana, who  joined his ancestors suddenly on 24 July 2012… So long Prof… May the land of Ghana hold you tight.

2. President Meles Zenawi of Ethiopia, who passed on 20 August 2012… leaving Ethiopia in turmoil.

3. President Bingu wa Mutharika of Malawi, who passed away on 5 April 2012… he is succeeded in power by the second woman president in Africa: Mrs. Joyce Banda.

4. Minister Paul-Antoine Bohoun Bouabre of Côte d’Ivoire left us on 10 January 2012; this is the man who single-handedly saved Cote d’Ivoire from a financial cliff.

5. Cameroonian legendary footballer Théophile Abega, nicknamed ‘The Doctor’, left us on November 15, 2012. He was voted as one of Africa’s top 200 players of the past 50 years.

6. Charles Taylor, former president of Liberia, was sentenced to 50 years for war crimes in May of this year.

7. A coup d’etat deposed the rightful president of Mali, President Amadou Toumani Toure (ATT) on 22 March 2012, one month before scheduled elections. This has left Mali in turmoil; the country is now going down the path of Cote d’Ivoire and Libya: split into two, and eventually … broken apart?

8. A coup d’état in Guinea-Bissau on April 12, 2012, by the military junta two weeks before the second round of elections saw the arrest of the two presidential candidates: Carlos Gomes Junior and Raimundo Pereira.

9. Abdoulaye Wade, the négrier of Senegal, was booted out of his presidency by the people of Senegal who voted for Macky Sall on 25 March 2012 (a true example of democracy in Africa).

10. Last but not least, the most hateful one of all: Nicolas Sarkozy, the ‘bourreau’ of Africa was booted out of the French presidency on 6 March 2012 … bye bye Sarko… you went for the recolonization and destruction of Cote d’Ivoire and Libya… and the deck of cards are still falling; now Mali… ? Sarko is gone… but his deeds are still going on.

“Seche Tes Pleurs” de Bernard Binlin Dadié / “Dry your Tears Afrika” by Bernard B. Dadié

Bernard Dadie (Abidjan.net)
Bernard Dadie (Abidjan.net)

Today, We will look at a poem by the most celebrated Ivorian writer Bernard Binlin Dadié.  The poem below is titled “Dry your Tears Afrika” or “Sèche Tes Pleurs“.  Published in 1967, this poem is basically about Africa and her sons and daughters returning home.  It is about healing the wounds of slavery, colonialism, and neo-colonialism.  This poem was actually translated into Mende, a language spoken by ~ 46% of Sierra Leone. It was also set to music by American composer John Williams for the Steven Spielberg movie, Amistad. Below is the original poem in French, written by Dadié.  The English version can be found below.  Enjoy the text, and the video of the poem sung in Mende with the English translation.

Sèche tes pleurs Afrique!
Tes enfants te reviennent
dans l’orage et la tempête des voyages infructueux.
Sur le ris de l’onde et le babil de la brise,
Sur l’or des levants
Et la pourpre des couchants
des cimes des monts orgueilleux
Et des savanes abreuvées de lumière
Ils te reviennent
dans l’orage et la tempête des voyages infructueux. Sèche tes pleurs, Afrique
Ayant bu
À toutes les fontaines
d’infortune
et de gloire,
Nos sens se sont ouverts
à la splendeur de ta beauté
à la senteur de tes forêts,
à l’enchantement de tes eaux
à la limpidité de ton ciel
à la caresse de ton soleil
Et au charme de ta verdure emperlée de rosée.

Sèche tes pleurs, Afrique!
Tes enfants te reviennent
Les mains pleines de jouets
Et le coeur plein d’amour.
Ils reviennent te vêtir
De leurs rêves et de leurs espoirs.

Bee ya ma yee ah,
bee len geisia bee gammah.
Bee ya ma yee ah,
bee len geisia tee yamanga.
Baa wo, kah ung biah woie yaa.
Baa wo, kah ung biah woie yah, yah.
Oo be ya ma yee ah,
bee len geisia tee yamanga.
Mu ya mah mu yeh,
Mu ya mah mu yeh,
Mu ya mah mu yeh, Afrika.
Mu ya mah mu yeh,
Mu ya mah mu yeh,
Mu ya mah mu yeh, Afrika.Bee ya ma yee ah,
bee len geisia tee yamanga.
Mu ya mah mu yeh,
bee len geisia bee gammah.
Oo bee ya mah yee ah
Bee len geisia tee yamanga.
Mu ya mah mu yeh,
Mu ya mah mu yeh,
Mu ya mah mu yeh, Afrika.
Mu ya mah mu yah,
Mu ya mah mu yah,
Mu ya mah mu yeh, Afrika.

Be ya mah yee ah,
bee len geisia tee yamanga.
Be ya mah yee ah,
bee len geisia bee gammah.
Mu ya mah mu yeh,
Mu ya mah mu yeh,
Mu ya mah mu yeh, Afrika.
Mu ya mah mu yeh,
Mu ya mah mu yeh,
Mu ya mah mu yeh, Afrika.
Mu ya mah mu yeh,
Mu ya mah mu yeh,
Mu ya mah mu yeh, Afrika.

Mehdi Ben Barka: Moroccan Light, African Leader, and World Revolutionary

Mehdi Ben Barka
Mehdi Ben Barka

After “Les Immortels” by Franklin Boukaka, it is only normal that I would talk about Mehdi Ben Barka himself, and why he brought so much hope to people in Morocco, Africa, and the entire world.  Yes, his work encompassed all the oppressed people of the globe.

Mehdi Ben Barka was a Moroccan politician born in January of 1920 in Rabat, Morocco.  Although from a middle class background, Ben Barka was among the first to attend the French school (which was mostly for rich people), as he was always the best and brightest in his class.  He was the first Moroccan to receive a degree in mathematics in an official French school in 1950.  He then taught mathematics in a local Lycée (high school), and at the Royal College, where young Hassan II was one of his students.  Working in parallel, Mehdi got involved in politics, and worked to challenge the French “Protectorate” on Morocco.  In 1943, he got involved in the creation of the National Istiqlal Party.  In 1955, Mehdi took part in negociations which culminated with the return of Sultan Mohammed V, who had been exiled by the French authorities to Madagascar.  In 1956, Ben Barka’s other negociations culminated with the end of the French protectorate on Morocco.  From 1956 to 1959, Mehdi Ben Barka was president of the consultative assembly of Morocco.  In 1959, Mehdi broke off from the National Istiqlal Party after clashes with conservative opponents, and found l’Union Nationale des Forces Populaires – National Union of Popular Forces (UNPF).

King Hassan II
King Hassan II

The future King Hassan II, then chief of the army, wanting to inherit his father’s trone as soon as possible, called for repression against subversion, against any opposition in the land.  This forced Ben Barka to go on exile in Paris, as Ben Barka was King Hassan II’s principal opponent.  After King Mohammed V’s death in 1961, Hassan II ascended to the throne, and claimed to want to make peace with his main opponent.  Ben Barka returned from exile in May 1962.  On 16 November 1962, Mehdi escaped an attack on his life (car accident, where his car was forced into a ravine by a police car), which had been fomented by the services of General Mohamed Oufkir and colonel Ahmed Dlimi.  In June of 1963, Ben Barka was accused of plotting against the monarchy, and once again forced into exile; this was plot by King Hassan II, to dissolve the UNFP, the main opposition to his reign.  On 22 November 1963, Ben Barka is sentenced to death in absentia, for conspiracy and attempt to assassinate the king.  Some think that this was also caused by Ben Barka’s calling upon Moroccan soldiers to refuse to fight Algeria in the 1963 Sand War.  Ben Barka first went on exile in Algiers, Algeria, where he met with Che Guevara, Amilcar Cabral, and Malcolm X.  Then he went to Cairo, Rome, Geneva (where he escaped several attacks on his life), and Havana, trying to unite the revolutionary movements of the Third World for the Tricontinental Conference to be held in January 1966 in Havana.  As the leader of the Tricontinental, Ben Barka was seen as a major figure in the Third World movement, and supported revolutionary, and anti-colonial actions in various states, thus provoking the anger of the United States and France.  Just before his death, he was preparing the first Tricontinental Conference scheduled to take place in Havana, Cuba, from 3 -13 January 1966.

Mehdi Ben Barka during an address
Mehdi Ben Barka during an address

On October 29, 1965, Mehdi Ben Barka was abducted (“disappeared”)  in Paris by French police officers.  He was never to be seen again.  On Dec. 29, 1975, Time magazine published an article called “The Murder of Mehdi Ben Barka”, stating that three Moroccan agents were responsible for the death of Ben Barka, one of them former Interior Minister Mohammed Oufkir.  Speculation persists as to CIA involvement.  French intelligence agents and the Israeli Mossad were also involved, according to the article.  Many believe that the abduction and removal of Mehdi Ben Barka on that cold day of October 29, 1965, was to give a blow to the impetus of the Tricontinental Conference,which was going to have effects on liberation movements across the globe, and thus hurt imperialist powers (US, France, UK, Portugal, Spain…).

Indeed Mehdi Ben Barka was a true hero, some refer to him as the Moroccan Che Guevara…  To many, he was hope itself… His charisma, and his work went beyond Morocco’s borders and blessed the entire globe, countries which were oppressed by imperialist powers and which over 50 years later are still suffering from neo-colonialism, and ferocious capitalism/imperialism.  You can read more on how the French government is still stalling on the “Ben Barka affair” at the Guardian, and check out this interview of Bachir Ben Barka, Mehdi’s son, who was aged 15 at the time of his father’s abduction.  Watch this really good documentary below which details the life of Mehdi Ben Barka.  50 years after his disappearance, the “Ben Barka affair” still remains an open dossier.  One can only sing, like Franklin Boukaka, ‘Mehdi nzela na yo na bato nyonso’ … Mehdi your work is that of humanity! So long brother, your work and vision will keep guiding us. ‘Oh O Mehdi Ben Barka, Mehdi nzela na yo na bato nyonso.’