Un chat poursuit une souris qui se refugie dans un trou. Le chat ayant très faim l’attend pendant plusieurs jours. Un jour de sa cachette, la souris entend des aboiements. Rassurée, elle sort et le chat bondit sur elle. “Mais,” demande-t-elle au chat, “tu es un chat et tu aboies ?” Le chat répond : “Ben oui, tu sais pas que les temps sont durs maintenant ? Je suis devenu bilingue.”
============
A cat runs after a mice which seeks refuge inside a hole. The cat being very hungry, waits for it several days. One day, from its hole, the mice hears barking. Reassured, she steps out of her hiding place, and the cat jumps on it. “But,” she asks the cat, “ you are a cat and you bark?” the cat answers “oh yes, don’t you know that times are hard now? I have become bilingual.”
African Heritage 