Posted by: Dr. Y. | September 18, 2017

Celebrating Angola’s National Heroes Day 2017: ‘Western Civilization’ by Agostinho Neto

Agostinho Neto

Agostinho Neto

17 September marks National Heroes’ Day in Angola, in memory of its first president Agostinho Neto‘s whose birthday was on that day in Kaxicane. To join in the celebration, I publish here one of his poems, ‘Western Civilization‘. Sad how these words still ring true to factory workers, plantation workers, miners, sweatshop workers, etc, around the world to this day. Enjoy ‘Civilização Ocidental‘ by Agostinho Neto!

 

 

 

Civilização ocidental

Latas pregadas em paus
fixados na terra
fazem a casa

Os farrapos completam
a paisagem íntima

O sol atravessando as frestas
acorda o seu habitante

Depois as doze horas de trabalho
Escravo

Britar pedra
acarretar pedra
britar pedra
acarretar pedra
ao sol
à chuva
britar pedra
acarretar pedra

A velhice vem cedo
Uma esteira nas noites escuras

basta para ele morrer
grato
e de fome.

 

Western Civilization

Sheets of tin nailed to posts
driven in the ground
make up the house.

Some rags complete the intimate landscape.

The sun slanting through cracks
welcomes the owner

after twelve hours of slave
labour.

breaking rock
shifting rock
breaking rock
shifting rock
fair weather
wet weather
breaking rock
shifting rock

Old age comes early
a mat on dark nights

is enough when he dies
gratefully
of hunger.

 


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: