Heureusement que Dieu n’a pas donné les cornes à l’âne (Proverbe Kanuri – Tchad).
Thank goodness God did not give horns to the donkey (Kanuri proverb – Chad).
God’s Wisdom
Tag: proverbe tchadien
Place au propriétaire / Make way for the Owner
Mai-gado ya so kwana mai-tabarma sai shi nade.
Le propriétaire du lit veut dormir, l’homme avec la natte doit la plier (proverbe Haoussa – Afrique de l’Ouest et quelques parties de l’Afrique Centrale). Le propriétaire est de retour!
The owner of the bed wants to sleep, the man with the mat must roll it up (Hausa proverb – West and parts of Central Africa). The owner is back!
Share this:
Proverbe Bornu sur les choses invariables / Bornu Proverb on Unalterable Facts
Même la nuit le lait est blanc (Proverbe Bornu – Tchad).
Even at night, the milk is white (Bornu proverb – Chad).
Share this:
Proverbe Kanuri sur l’imprudence / Kanuri Proverb on Carelessness
On ne prend pas le feu avec la main (Proverbe Kanuri – Tchad).
You do not catch fire with your hand (Kanuri proverb – Chad).
Share this:
Proverbe sur les mots blessants / Proverb on Hurtful Words
Une parole est comme un fil de raphia; si vous le tirez de la natte, vous ne pourrez le remettre à sa place (Proverbe Bornu – Tchad).
A word is like a thread of raffia; once you pull it from the mat, you cannot put it back (Bornu proverb – Chad).
Share this:
Proverbe Bornu sur la discrétion / Bornu proverb on discretion
Une parole est comme un fil de raphia, si vous le tirez de la natte, vous ne pourrez le remettre à sa place (proverbe Bornu – Tchad).
A word is like a raffia thread, if you pull it from the mat, you cannot put it back (Bornu proverb – Chad).
African Heritage 