Qui voyage avec un enfant ne souffre pas de faim (Proverbe Schambala – Tanzanie).
He who travels with a child does not go hungry (Shambaa proverb – Tanzania).
Voyager avec un enfant / Traveling with a Child
Tag: proverbe tanzanien
Tout le monde a un don / Everybody has a Gift
Même le petit oiseau a des plumes à la queue (Proverbe Shambala – Tanzanie). – Le pauvre aussi a quelque chose.
Even the little bird has feathers on its tail (Shambaa proverb – Tanzania). – The poor also has a something.
Share this:
Votre Environnement / Your Environment
Le poisson (le crocodile) n’est fort que dans l’eau (proverbe Mambwe, Tonga – Tanzanie, Zambie, Zimbabwe).
The fish (the crocodile) is only strong in the water (Mambwe, Tonga proverb – Tanzania, Zambia, Zimbabwe).
Share this:
Proverbe sur les tâches multiples / Proverb on Multitasking
On ne cuit pas deux rats en même temps (Proverbe Swahili – Kenya, Tanzanie).
You don’t cook two rats at the same time (Swahili proverb – Kenya, Tanzania).
Share this:
Impossible de changer qui on est / You cannot change who you are
Le zèbre ne se défait pas de ses zèbrures (proverbe Maasaï – Kenya, Tanzanie).
The zebra does not get rid of its stripes (Maasai proverb – Kenya, Tanzania).
Share this:
Proverbe sur la Gouvernance / Proverb on Governing
L’autorité est dans la main (Proverbe Tumbuka – Malawi, Tanzanie, Zambie). – La libéralité est le meilleur moyen de gouverner.
Authority is in the hand (Tumbuka proverb – Malawi, Tanzania, Zambia). – Liberality is the best way to govern
Share this:
La force de l’unité / The Strength of Unity / Nguvu ya Umoja
Aide-moi durant le déluge, et je t’aiderai durant la sécheresse (Proverbe Tanzanien)
Help me during the flood, and I will help you during the drought (Tanzanian proverb).
Nisaidie wakati wa mafuriko na nitakusaidia wakati wa ukame (Methali ya kitanzania).
Share this:
Silence Chez Autrui /Silence in Unknown Places
En visite chez autrui, ouvrez les yeux, pas la bouche (Proverbe Bahaya – Tanzanie).
While visiting others, open your eyes, not your mouth (Bahaya proverb – Tanzania).
Share this:
Proverbe Tanzanien sur la myopie intellectuelle/ Tanzanian Proverb on Shortsightedness?
Je vous ai montré les étoiles et la lune, mais vous n’avez vu que le bout de mon doigt! (proverbe Tanzanien – Tanzanie)
I pointed out the stars and moon to you, but all you saw was the tip of my finger! (Tanzanian proverb – Tanzania)
Share this:
Proverbe sur le Corbeau au Col Blanc / Proverb on the White-Collared Crow
Le corbeau au col blanc évite la saleté (Proverbe Kiswahili – Kenya, Tanzanie, RDC). – Un homme intelligent fuit les palabres.
The white-collared crow avoids dirt (Kiswahili proverb – Kenya, Tanzania, Democratic Republic of Congo (DRC)). An intelligent man runs away from trouble.
African Heritage 