Poule et homme entrent par la même porte (Proverbe Douala – Cameroun).
Hen and man enter through the same door (Duala proverb – Cameroon).
Tag: proverbe africain
L’Impartialité / Impartiality
La pluie ne se gêne pas, elle mouille même une belle-mère (Proverbe Ntomba – République Démocratique du Congo (RDC)) . – Le juge doit être impartial.
The rain does not hold back, it wets even the mother-in-law (Ntomba proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)). – The judge should be impartial.
Share this:
Comment les chefs résolvent les disputes / How Kings Solve Disputes
Les chefs n’arrangent pas leurs palabres devant l’assemblée (proverbe Libinza – République Démocratique du Congo(RDC)). – Les parents ne s’injurient pas devant les enfants.
The leaders do not arrange conflicts in front of the assembly (Libinza proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)). – Parents do not insult each other in front of the other.
Share this:
Proverbe de l’Egypte Antique sur l’experience / Ancient Egypt Proverb on Experience
L’experience vous montrera, un maître ne peut que vous montrer la voie (Proverbe de l’Egypte Ancienne).
Experience will show you, a Master can only point the way (Proverb from Ancient Egypt).
Share this:
Proverbe Yoruba sur l’experience/ Yoruba Proverb on Elderly Experience
Foriti foriti lomu ki ori Agba pa (Owe Yoruba – Nigeria).
La tête d’un vieillard est chauve parce qu’il a pris beaucoup de problèmes sur sa tête tout au long de sa vie (proverbe Yoruba – Nigeria) – L’endurance prolongée est ce qui donne la maturité des personnes âgées.
The head of an old man is bald because he has taken on so much trouble on his head in his lifetime (Yoruba proverb – Nigeria) – prolonged endurance is what yields elderly maturity.
Share this:
Proverbe sur l’adaptation / Proverb on Adaptation
Si le rythme du tam-tam change, le pas de danse doit s’y adapter (Proverbe Kossi – Cameroun).
If the rhythm of the tam-tam changes, the dance step must adapt to it (Kossi proverb – Cameroon).
Share this:
Proverbe sur les tâches multiples / Proverb on Multitasking
On ne cuit pas deux rats en même temps (Proverbe Swahili – Kenya, Tanzanie).
You don’t cook two rats at the same time (Swahili proverb – Kenya, Tanzania).
Share this:
Proverbe Bamiléké sur la duplicité/ Bamileke Proverb on Duplicity
Promettre la même fille à plusieurs, c’est se placer sous un arbre pourri (Proverbe Bamiléké – Cameroun).
Promising the same girl to several people is like standing under a rotten tree (Bamileke proverb – Cameroon).
Share this:
Proverbe sur le mariage / Proverb on Marriage
La main gauche nettoie la droite (proverbe Ngombe, Basonge – République Démocratique du Congo (RDC)). – L’homme et la femme s’entraident.
The left hand cleans the right (Ngombe and Basonge proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)). – The man and the woman help each other.
Share this:
Ne vous déclarez pas vainqueur trop tôt/ Don’t Declare Yourself Winner too soon
Vous êtes encore dans l’eau et vous essorez déjà vos vêtements (Proverbe Mongo – République Démocratique du Congo). – Ne vous croyez pas trop vite vainqueur.
You are still in the water and you are already wringing out your clothes (Mongo proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)). – Don’t think yourself winner too quickly.
African Heritage 