Amour et haine sont les enfants du vin (Proverbe Azande – République Centrafricaine (RCA)).
Love and hate are the children of wine (Azande proverb – Central African Republic (CAR)).
Amour et haine / Love and Hate
Tag: proverbe africain
Problème Résolu, Problème Oublié / Issue Resolved, Issue Forgotten
Le manioc dans le ventre ne revient pas (proverbe Nyang – Soudan, Ethiopie). – Une fois la palabre tranchée, on n’y revient pas.
The cassava in the stomach does not come back (Nyang proverb – Sudan, Ethiopia). – Once a palaver is settled, there is no going back.
Share this:
Personne ne prendra ta Place / No One can take Your Place
Le lion ne prête pas ses dents à son frère (proverbe Sotho – Lesotho).
The lion does not lend its teeth to its brother (Sotho proverb – Lesotho).
Share this:
Modérez vos appetits / Moderate Your Appetite
On ne va pas mendier avec un panier (Proverbe Douala – Cameroun). – Modérez vos appetits.
Don’t go begging with a basket (Duala proverb – Cameroon). – Moderate your appetite.
Share this:
Tentation / Temptation
Vous avez pris une petite antilope, ne la lâchez pas parce que vous entendez un gros sanglier (Proverbe Ngombe – République Démocratique du Congo (RDC)). – N’abandonnez pas votre femme parce que vous voyez une autre.
You have caught a small antelope, do no let go of it because you hear a big boar (Ngombe proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)). – Do not leave your wife because you see another one.
Share this:
Proverbe sur les origines / Proverb on Origins
L’eau chaude n’oublie pas qu’elle était d’abord froide (Proverbe Burundais – Burundi). – On n’oublie pas ses origines.
Hot water does not forget that it was first cold (Burundian proverb – Burundi). – We do not forget your origins.
Share this:
Take a Leap of Faith
Celui qui attend la chance risque d’attendre un an (proverbe Yoruba – Nigeria).
One who waits for chance may wait a year (Yoruba proverb – Nigeria).
Share this:
Place au propriétaire / Make way for the Owner
Mai-gado ya so kwana mai-tabarma sai shi nade.
Le propriétaire du lit veut dormir, l’homme avec la natte doit la plier (proverbe Haoussa – Afrique de l’Ouest et quelques parties de l’Afrique Centrale). Le propriétaire est de retour!
The owner of the bed wants to sleep, the man with the mat must roll it up (Hausa proverb – West and parts of Central Africa). The owner is back!
Share this:
Les épreuves ne durent pas toujours / Trials don’t last forever
Kome nisan dare, gari ya waye (Karin Magana Hausa).
Quelque soit la durée de la nuit, le matin viendra (proverbe Haoussa – Afrique de l’Ouest et quelques parties de l’Afrique Centrale). – Les épreuves ne durent pas à jamais.
However long the night is, the morning will come (Hausa proverb – West and parts of Central Africa). Trials don’t last forever.
African Heritage 