On ne prend pas le léopard pour garder la viande (Proverbe Zulu – South Africa).
We do not take a leopard to guard meat (Zulu proverb – South Africa).
Proverbe Zulu / Zulu Proverb
Tag: proverbe africain
Proverbe sur connaître les gens / Proverb on ways to know someone
C’est par ses paroles qu’on entre dans les pensées d’un autre (Proverbe Gâ – Ghana). – Si vous voulez connaître quelqu’un, faites le parler.
It is by his words that one enters the thoughts of another (Ga proverb – Ghana). – If you want to know someone, make him/her talk.
Share this:
Proverbe sur le temps / Proverb on Time Gone
Le temps est comme l’oiseau; si vous ne le saisissez pas, il est parti (Proverbe Ashanti – Ghana).
Time is like a bird; if you don’t catch it, it is gone (Ashanti proverb – Ghana).
Share this:
Proverbe sur l’action immediate / Proverb on Immediate Action
Qui arrive le premier à la source, boit l’eau la plus pure (Proverbe Sukuma et Bayombe – Republique Democratique du Congo (RDC)). – Ne tardez pas à agir.
Who arrives first at the river, drinks the purest water (Sukuma and Bayombe Proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)). – Do not wait to act.
Share this:
Proverbe sur le travail bien fait / Proverb on hard work
Le rameur ne craint pas les vagues (Proverbe Badjoue – Cameroun).- Bien faire et laisser dire.
The rower does not fear waves (Badjoue proverb – Cameroon).- Do well and let others talk.
Share this:
Plus de Peur / No more Fear Proverb
Le charbon ne craint pas le feu (proverbe Dogon – Mali). – Vous en avez bien vu d’autres.
The coal does not fear the fire (Dogon proverb – Mali). – You’ve seen worse.
Share this:
Proverbe Tchadien sur déléguer les choses / Chadian Proverb on Delegating
Envoyez un autre à votre place, vos pieds auront du repos, mais pas votre coeur (Proverbe Bornu – Tchad).
Send someone in your stead, your feet will rest, but not your heart (Bornu proverb – Chad).
Share this:
Proverbe Tanzanien sur les multitâches / Tanzanian Proverb on Multitasking
Le forgeron n’emploie pas deux marteaux à la fois (Proverbe Sukuma – Tanzania).
The blacksmith does not use two hammers at the same time (Sukuma proverb – Tanzania).
Share this:
Proverbe Angolais sur les mauvaises compagnies / Angolan Proverb on Poor Company
Quand on se promène avec un écureuil, on apprend à grimper à l’arbre mais aussi à voler (Proverbe Solongo – Angola). – Mauvaise compagnie.
When walking with a squirrel, you learn to climb a tree, but also to steal (Solongo Proverb – Angola). – Poor company.
Quando se anda por aí com um esquilo, você aprende a subir na árvore, mas também para voar (provérbio Solongo – Angola). – Diz-me com quem andas dir-te-ei quem és.
Share this:
Proverbe Rwandais sur l’amour de Dieu / Rwandan Proverb on God’s Love for us
Ce que Imana (Dieu) te donne, le vent ne peut pas l’emporter (Proverbe Rwandais – Rwanda).
What Imana (God) gives you, the wind cannot take it away (Rwandan proverb – Rwanda).
African Heritage 