Proverbe sur un règne paisible / Proverb on a Peaceful Reign

Royal Crown of Madagascar as worn by King Radama II, Ranavalona I's successor (ca 1862)
Royal Crown of Madagascar as worn by King Radama II, Ranavalona I’s successor (ca 1862)

Si le chef a de bons conseillers, il règne en paix (Proverbe Fante – Ghana).

If a king has good advisors, he reigns in peace (Fante proverb – Ghana).

Proverbe Akan sur l’Absence de Choix / Akan Proverb on the Lack of Choices

Chien1
Dog

Ce n’est pas que le chien préfère les os à la viande, mais la viande on ne la lui donne pas (Proverbe Akan – Ghana, Côte d’Ivoire). – Faites de nécessité bon coeur; faites contre mauvaise fortune bon coeur.

bonesIt is not that the dog prefers bones to meat, it is just that meat is not given to it (Akan proverb – Ghana, Côte d’Ivoire). – Make do with what you have.

Proverbe Ghanéen sur l’Inévitabilité / Ghanaian Proverb on Inevitability

Goat2
Une Chevre / A Goat

Une chèvre morte ne craint pas le couteau (proverbe Gâ, Ghana).

A dead goat does not fear the knife (Gâ proverb, Ghana).

Proverbe Africain sur les Parents / African Proverb on Parents

La rosee / Dew
La rosee / Dew
Elephant
Elephant

La rosée ne vous mouille pas si vous marchez derrière un éléphant (Proverbe Gâ (Ghana) – Bantandu République Démocratique du Congo) – Mandingue (Mali)). – La route tracée par les parents est facile.

Dew does not wet you if you walk behind an elephant (Proverb Gâ (Ghana) – Bantandu (Democratic Republic of Congo) – Mandingue (Mali)). – The path traced by parents is easy.