The Orphan and the Wicked Villagers

Troupeau de vaches
Boys leading a herd of cows

There was once, in a village, a very rich man who owned many herds of cows, goats, and sheep. He had only one child, a son, still very young whose mother had passed away after giving him life!
When the old man felt his own death coming, he worried: who was going to advise his son so that he would not get devoured by the man-eating worms, the man-eating worms that migrated between the two great rivers where every day he went to water his flocks? The villagers could not do it. On the contrary, they would be jubilant at the idea of seeing his son devoured by the man-eating worms. They would happily split his herds among themselves!

Cailcedrat1
Cailcedrat (Source: paysdelaTeranga blog)

He was going to entrust his son to a tree, an old cailcedrat :

  • I am going to die, he said. I entrust my son to you so that you counsel him.

Then he passed away.

In the morning, before taking his flocks to pasture, the young boy would sing to the tree.

  • My father entrusted me to you, great cailcedrat. Should I take my flocks to Toubalitou? Or should I lead them to Diabalidia?

The tree shook its heavy branches laden with leaves three times, and said:

  • Go to Toubalitou. Do not go to Diabalida. The man-eating works will be at Diabalida today!

The young boy led his flocks to Toubalitou, and in the evening came back safe and sound to the village. The villagers were astonished and furious. Someone must be advising the boy for him not to be eaten by the worms! They were going to find out who was counseling him. They hired a hunter for that task, who brought back the secret. They cut down the tree, burnt it, and threw the ashes in the river.

Turtledove Cameroon
A turtledove at dusk

When the orphan came for counsel, he found nothing. He cried, and still sang his song. One never knew. It was a turtledove who answered him. And once again he got home safe and sound. People were once again surprised. They were furious at the hunter, he had lied to them.

The hunter once again told them the new secret, and promised them that he would kill the turtledove. However, he never could. He became insane, and still runs to this day firing shots at the sky taking it for his turtledove.

Since that day, wise men and women tell their children never to kill a turtledove.

The French original can be found on Ouologuem Blog. Translated to English by Dr. Y., Afrolegends.com

The Bad Friends

crocodileCrocodile and Dog are good friends. They meet and help each other. On a party day, Dog invites Crocodile to share a good meal of beans.

  • Beans! I will gladly accept to share them with you, says the crocodile.

The female Dog, the spouse of Dog, presents the host with a good plate well garnished. But before eating the dog says:

  • It is a custom where I come from: to eat, the guest must sit down.

But Crocodile cannot sit down. He tries, but unfortunately, tired, and humiliated, he goes home to his place, leaving Dog and his wife, very happy, eating the beans without him.

Chien1
Dog

Crocodile, then, prepares a good couscous for his birthday and invites his friend Dog. Dog arrives early with his wife. The smell of the sauce fills the entire household.

  • It smells good, says the dog.
  • Yes, very soon we will sit down, but start by drying your noses, because to eat this birthday meal, you must be clean!

Unfortunately, Dog always has a wet nose. Dog and female Dog go outside to dry their noses under the sun. But nothing changes. In the evening, they still have a wet nose. Then Crocodile enjoys his delicious meal alone.

Angry, Dog leaves his friend swearing: « Beware if I ever find you outside the water! »

Crocodile answers Dog: « Beware if I ever meet you near my waters! »

« Are we friends, or are we enemies? »

The French original can be found on Ouologuem Blog. Translated to English by Dr. Y., Afrolegends.com

Eight Little Girls and Hyena

girls_8
8 little girls

Eight little girls liked to play in the surrounding fields. One day, while out picking flowers, it started to rain. They sought a shelter, and found a cave. They got in. It was the house of Surukuba, the Hyena.

A few moments later, Hyena arrived galloping.

Hyena
Hyene

As soon as she got near the cave, she stopped and exclaimed:

  • Hum ! It smells like a little girl here !

Then she got close to the the cave, and looking inside, exclaimed:

  • How many are you, little girls ?

The eight girls answered with a single voice singing:

  • Eight little girls !
  • We are indeed eight little girls, to fill Hyena’s mouth !

Overjoyed, Hyena jumped up, and galloped away. She wanted to tell another hyena. If she ate them right away, and then told that one day she had found eight little girls in her house, nobody would believe her ! She had to find a witness.

She galloped away, repeating the the little girls’ song:

  • Eight little girls, to fill Hyena’s mouth .

She found a comrade and invited her to come see what she had found in her cave. In her very own house : eight little chubby girls ! But before their arrival, two little girls ran out of the cave and went back to the village.

Girls_6
The remaining 6 little girls

The remaining six answered:

  • Yes, we are really eight little girls to amuse the fangs of eight hyenas !

The two hyenas went away galloping. They needed to find a third one ? Why not a fourth one ? Then a fifth one ? Then … after all, there were really eight little girls.

But when the hyenas got back and asked:

  • How many are you ? Girls ?
Hyena_2
2 hyenas

Only one voice replied. And when the hyenas ran into the cave, they only found a small ring that the oldest of the little girls had put down. It was this little ring which had replied.

Furious, they ran after the little girls. They arrived in the village, as the oldest of the little girls was climbing the fence. A hyena grabbed her foot:

  • I got you, little cunning one. And I am going to eat you !

The oldest of the little girls burst out laughing :

  • Oh! Big moron ! It is not my foot that you hold there, but a wood on the fence .

The hyena let go of the girl’s foot and grabbed the wood. The little girl then jumped into the village and alerted the hunters.

The French original can be found on Ouologuem Blog. Translated to English by Dr. Y., Afrolegends.com

The Story of Three Friends

Vulture1
Vulture

A long long time ago, yes it was at the beginning of the world, there were three friends: the vulture, the hornbill, and the hen who became sick. The first one was suffering from baldness, the second from an anomaly on the beak, and the third from cramps on its legs. To make themselves heard, they started singing.

hornbill2
Hornbill feeding another

Adaunia Nomba
Dauni Nomba yôyé
Dauni Nomba
Inden sanga nomba kôyé
Life here
what life here !
Life is in auction !

God did not answer, so they decided to go see Him directly so that He would heal them. The hen challenged:

poule
Hen

My friends let’s not go beyond protocol, God will not delay. By acting as you intend to, we will make Him angry. Why the hurry?

The vulture and the hornbill did not listen to the hen and went up the sky flying as hard as possible. As they rose higher and higher, God arrived and healed the hen. Since then, the vulture has remained bald, and the hornbill has a crooked beak. To this day, they keep hovering in the air in search of God.

The French original can be found on Ouologuem Blog. Translated to English by Dr. Y., Afrolegends.com