Quand deux femmes préparent le repas, il y aura certainement trop de sel (Proverbe Luo – Kenya).î
When two women prepare the meal, there will surely be too much salt (Luo proverb – Kenya).
Servir deux maîtres / Serving Two Masters
Tag: African proverb
Quand Pardonner ? / When to Forgive ?
Quem pisa o pé pede desculpa, mas quem pisa o coração não larga (Provérbio Ovimbundu – Angola)
Celui qui marche sur le pied, s’excuse, mais celui qui marche sur le coeur, ne le lâche pas (Proverbe Ovimbundu – Angola).
The one who walks on the foot, apologizes, but the one who walks on the heart, don’t let him go (Ovimbundu proverb – Angola).
Share this:
Confrontation for Conflict Resolution ?
Arivo teny, zato kabary ; faran’ ny teny ifanatrehana
Mille paroles, cent discours ; la confrontation mettra fin aux disputes (Proverbe Malgache – Madagascar).
A thousand words, a hundred speeches; confrontation will end disputes (Malagasy proverb – Madagascar).
Share this:
Force – jamais plus que toi / Strength – Never Beyond You
Dieu ne donne pas à porter plus qu’on peut porter (Proverbe Amhara – Ethiopie). – On n’est jamais tenté au dessus de ses forces!
God does not give more than we can carry (Amhara proverb – Ethiopie). – We are never tempted beyond our strength!
Share this:
D’un étranger ne rien attendre / Nothing to Expect from a Stranger
Quand la vipère est morte, le python ne peut prendre ses dents (Proverbe Douala – Cameroun). – D’un étranger on ne peut rien attendre.
When the viper is dead, the python cannot take its teeth (Duala proverb – Cameroon). – You can’t expect anything from a stranger.
Share this:
Grand n’est pas toujours plus fort / Big is not Always Stronger
Le baobab est un grand arbre, mais le lubota est plus fort (Proverbe Bayombe – République Démocratique du Congo (RDC)). – Les plus grands ne sont pas toujours les plus forts.
The baobab is a big tree, but the lubota is stronger (Bayombe proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)). – The biggest are not always the strongest.
Share this:
Proverbe Peul / Fula Proverb
Crème et lait proviennent d’un même pis; mais après avoir battu le lait, on obtient le beurre (Proverbe Peul – Afrique de l’Ouest et Afrique Centrale). – Les enfants seront différents plus tard d’après leur éducation.
Cream and milk come from the same udder; but after beating the milk, we obtain the butter (Fula proverb – West Africa and Central Africa). – Children will be different later depending on their upbringing.
Share this:
Tout le monde a un don / Everybody has a Gift
Même le petit oiseau a des plumes à la queue (Proverbe Shambala – Tanzanie). – Le pauvre aussi a quelque chose.
Even the little bird has feathers on its tail (Shambaa proverb – Tanzania). – The poor also has a something.
Share this:
Comment connaître quelqu’un ? / How to get to know someone ?
C’est par ses paroles qu’on entre dans les pensées d’un autre (proverbe Ga – Ghana). – Si vous voulez connaître quelqu’un, faites le parler.
It is through his words that we enter through another’s thoughts (Ga proverb – Ghana). – If you want to know someone, get them talking.
African Heritage 