Les dents sont toutes amies entre elles (Proverbe Galla – Ethiopie).
The teeth are all friends among themselves (Galla proverb – Ethiopia).
Solidarité / Solidarity
Category: Great Wisdom
A Heritage of wisdom: rich proverbs, and rich allegories.
Problème Résolu, Problème Oublié / Issue Resolved, Issue Forgotten
Le manioc dans le ventre ne revient pas (proverbe Nyang – Soudan, Ethiopie). – Une fois la palabre tranchée, on n’y revient pas.
The cassava in the stomach does not come back (Nyang proverb – Sudan, Ethiopia). – Once a palaver is settled, there is no going back.
Share this:
Personne ne prendra ta Place / No One can take Your Place
Le lion ne prête pas ses dents à son frère (proverbe Sotho – Lesotho).
The lion does not lend its teeth to its brother (Sotho proverb – Lesotho).
Share this:
Votre Environnement / Your Environment
Le poisson (le crocodile) n’est fort que dans l’eau (proverbe Mambwe, Tonga – Tanzanie, Zambie, Zimbabwe).
The fish (the crocodile) is only strong in the water (Mambwe, Tonga proverb – Tanzania, Zambia, Zimbabwe).
Share this:
Proverbe sur la Monogamie / Proverb on Monogamy
Le chien avec sa langue seule lave tout son corps (Proverbe Zandé – République Démocratique du Congo (RDC), République Centrafricaine (RCA), Soudan du Sud). – Une seule femme suffit dans le ménage.
The dog washes his whole body with his tongue alone (Azande proverb – Democratic Republic of Congo (DRC), Central African Republic (CAR), South Sudan). – Only one wife is enough in the household.
Share this:
Modérez vos appetits / Moderate Your Appetite
On ne va pas mendier avec un panier (Proverbe Douala – Cameroun). – Modérez vos appetits.
Don’t go begging with a basket (Duala proverb – Cameroon). – Moderate your appetite.
Share this:
Tentation / Temptation
Vous avez pris une petite antilope, ne la lâchez pas parce que vous entendez un gros sanglier (Proverbe Ngombe – République Démocratique du Congo (RDC)). – N’abandonnez pas votre femme parce que vous voyez une autre.
You have caught a small antelope, do no let go of it because you hear a big boar (Ngombe proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)). – Do not leave your wife because you see another one.
Share this:
Proverbe sur les origines / Proverb on Origins
L’eau chaude n’oublie pas qu’elle était d’abord froide (Proverbe Burundais – Burundi). – On n’oublie pas ses origines.
Hot water does not forget that it was first cold (Burundian proverb – Burundi). – We do not forget your origins.
Share this:
Take a Leap of Faith
Celui qui attend la chance risque d’attendre un an (proverbe Yoruba – Nigeria).
One who waits for chance may wait a year (Yoruba proverb – Nigeria).
African Heritage 