A Heritage of wisdom: rich proverbs, and rich allegories.
Evitez la compagnie d’un menteur. Et si vous ne pouvez pas l’éviter, ne le croyez pas (proverbe Arabe – Algerie, Egypte, Libye, Maroc, Tunisie).
Avoid the company of a liar. And if you can’t avoid him, don’t believe him. (Arabic proverb – Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia)
En visite chez autrui, ouvrez les yeux, pas la bouche (Proverbe Bahaya – Tanzanie).
While visiting others, open your eyes, not your mouth (Bahaya proverb – Tanzania).
Un sac vide ne se tient pas debout (Proverbe Mandingue – Mali, Guinée, Senegal, Gambie, Cote d’Ivoire)
An empty bag cannot stand (Mandinka/Malinke proverb – Mali, Guinea, Senegal, The Gambia, Ivory Coast)
Mangez du haricot avec un bébé, vous verrez bientôt votre plat plein de sable (Proverbe Minah – Togo). – Familiarité engendre mépris.
Eat beans with a baby, and you will soon find your plate full of sand (Minah Proverb – Togo). – Familiarity breeds contempt.
Dieu s’appuie sur toi-même pour t’aider. (proverbe Burundais – Burundi)
God leans on you to help you (Burundi proverb – Burundi).
C’est Dieu même qui chasse les mouches de l’animal dépourvu de queue (proverbe Minah, Ehwe – Ghana, Togo).
It is God Himself who chases away flies from the tail-less animal (Minah, Ewe proverb – Ghana, Togo).
Avant de traire la vache il faut la caresser (Proverbe Yoruba – Nigeria).
Before milking the cow, caress it (Yoruba proverb – Nigeria).
Le soleil n’oublie aucun village (Proverbe Ambede – Gabon). – Egalité pour tous.
The sun does not forget any village (Ambede proverb – Gabon). – Equality for all.
On ne bat pas le tambour dans l’eau (Proberbe Ngbaka – République Démocratique du Congo (RDC)). – Au milieu d’étrangers on se tient bien coi.
Do not beat the drum in water (Ngbaka proverb – Démocratic Republic of Congo (DRC)). – In the midst of strangers keep quiet!
Le passé appartient aux ancêtres; l’avenir appartient à Dieu, seul le présent t’appartient (proverbe Malgache – Madagascar).
The past belongs to the ancestors; the future belongs to God, only the present belongs to you (Malagasy proverb – Madagascar).
African Heritage 