Proverbe sur l’Avarice / Proverb on Greediness

dog_4
Chien / Dog

Le chien s’est dechiré la gueule en mangeant de trop grands morceaux (Proverbe Azande – République Centrafricaine, République Démocratique du Congo (RDC), Sud Soudan). – Ne pas avoir les yeux plus grands que le ventre.

The dog tore its mouth while eating very big pieces (Azande proverb – Central African Republic, Democratic Republic of Congo (DRC), South Sudan). Do not have eyes bigger than the stomach.

Proverbe sur l’impossibilité / Proverb on Impossibility

langue_2
La langue (the tongue)

Impossible d’oindre (lécher) votre propre dos (Proverbe Azande, RDC – Soudan du Sud  – RCA).

Impossible to anoint (lick) your own back (Azande proverb, DRC – South Sudan – CAR).