As we learned, Andrianampoinimerina is known as the first Ruler of the Kingdom of Imerina in Madagascar, the one who unified the Merina people of Central Madagascar. His reign was marked by the reunification of the Imerina after 77 years of civil war, and he also led the subsequent expansion of his kingdom to nearby territories, thereby initiating the unification of Madagascar under Merina rule. His legacy was followed by his son Radama I who successfully continued it, unifying 2/3 of the great island under his rule.

Below is an excerpt of Andrianampoinimerina’s speech, taken from the Tantára ny Andriána, edition 1968. It is an immense collection of the oral traditions of Madagascar collected by R.P. Callet, a Jesuit priest from 1868 to 1881. The book is in Malagasy. A French translation was published in 4 volumes by the Malagasy Academy from 1935 to 1958. The numbers at the head of each excerpt indicate the page numbers of the original. 

=====

Excerpts from Andrianampoinimerina’s Speech

708.« I see the different castes: all belong to me and all have my affection, he said, and I will unite you; I will make of Imerina a guinea fowl of a single color.»

728.« This is what I will tell you, O Merina: the country and the kingdom are mine; I will share the land with you… to allow you to live… I will give a rice field to each man; I will see to it that all the Ambaniandros¹ have the same belly. »

731.« Here is the forest: I make it the great undivided heritage, the means of subsistence for orphans, for single women, for all the unfortunate… whoever goes there, do not prevent them: all will be able to take and act as they please. »

757.« The men guilty of these crimes, even if they were great figures, even if they were caste leaders, even if they were my relatives…, I will put them to death; I will reduce their women and children to slavery and I will confiscate their property… The Merina, my subjects, are like a lámba without inside or back, like the circular and uniform edges of a pot. »

802.« There is no other enemy to my kingdom than famine, because one cannot, when hungry, think of the State: the great, then, seek to devour the small, and the small to steal… If there are people who do not work, I invite you, oh my subjects, to cultivate their lands… you will take the harvests, but will give them back their land when they are determined to work it. »

1054.(Excerpt from his recommendations before his death) « O my friends, let Radama be for you a young gosling to whom you will bring what you have conquered… Do not present him with unfaithful reports, do not deceive him. For the King has no parents; he has no brothers; those who obey his instructions and who trust in his laws are his parents… »

1056.«  … and I declare to you too, O Radama, that Imerina is now unified and that the sea will be the limit of your rice field. »

¹ « People in the daylight », synonym of Merina