Même le petit oiseau a des plumes à la queue (Proverbe Shambala – Tanzanie). – Le pauvre aussi a quelque chose.
Even the little bird has feathers on its tail (Shambaa proverb – Tanzania). – The poor also has a something.
Le poisson (le crocodile) n’est fort que dans l’eau (proverbe Mambwe, Tonga – Tanzanie, Zambie, Zimbabwe).
The fish (the crocodile) is only strong in the water (Mambwe, Tonga proverb – Tanzania, Zambia, Zimbabwe).
On ne cuit pas deux rats en même temps (Proverbe Swahili – Kenya, Tanzanie).
You don’t cook two rats at the same time (Swahili proverb – Kenya, Tanzania).
Le zèbre ne se défait pas de ses zèbrures (proverbe Maasaï – Kenya, Tanzanie).
The zebra does not get rid of its stripes (Maasai proverb – Kenya, Tanzania).
L’autorité est dans la main (Proverbe Tumbuka – Malawi, Tanzanie, Zambie). – La libéralité est le meilleur moyen de gouverner.
Authority is in the hand (Tumbuka proverb – Malawi, Tanzania, Zambia). – Liberality is the best way to govern
Aide-moi durant le déluge, et je t’aiderai durant la sécheresse (Proverbe Tanzanien)
Help me during the flood, and I will help you during the drought (Tanzanian proverb).
Nisaidie wakati wa mafuriko na nitakusaidia wakati wa ukame (Methali ya kitanzania).
En visite chez autrui, ouvrez les yeux, pas la bouche (Proverbe Bahaya – Tanzanie).
While visiting others, open your eyes, not your mouth (Bahaya proverb – Tanzania).
Je vous ai montré les étoiles et la lune, mais vous n’avez vu que le bout de mon doigt! (proverbe Tanzanien – Tanzanie)
I pointed out the stars and moon to you, but all you saw was the tip of my finger! (Tanzanian proverb – Tanzania)
Le corbeau au col blanc évite la saleté (Proverbe Kiswahili – Kenya, Tanzanie, RDC). – Un homme intelligent fuit les palabres.
The white-collared crow avoids dirt (Kiswahili proverb – Kenya, Tanzania, Democratic Republic of Congo (DRC)). An intelligent man runs away from trouble.
L’étranger est comme une poule blanche: on le reconnaît immédiatement (Proverbe Tumbuka – Malawi, Tanzanie, Zambie).
A stranger is like a white hen: he stands out (Tumbuka proverb – Malawi, Tanzania, Zambia).
African Heritage 