Qui est suffisamment courageux pour dire au lion qu’il a une mauvaise haleine? (Proverbe Berbère – Algerie, Maroc, Libye, Tunisie)
Who is brave enough to tell the lion that his breath smells? (Berber proverb – Algeria, Morocco, Libya, Tunisia)
Tag: proverbe marocain
Proverbe sur le choix des amis / Proverb on Keeping Company
Evitez la compagnie d’un menteur. Et si vous ne pouvez pas l’éviter, ne le croyez pas (proverbe Arabe – Algerie, Egypte, Libye, Maroc, Tunisie).
Avoid the company of a liar. And if you can’t avoid him, don’t believe him. (Arabic proverb – Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia)
Share this:
Proverb Marocain sur son Pays / Moroccan Proverb about Home
Une pierre de chez soi vaut dix fois mieux que celle de la rivière. (Proverbe Berbère Tachelhit – Maroc).
A stone from home is worth ten from the riverbed. (Southern Tashlhiyt Berber – Morocco)
Share this:
Proverbe sur les menteurs / Proverb on Liars
Evitez la compagnie d’un menteur. Et si vous ne pouvez pas l’éviter, ne le croyez pas. (Proverbe Maure – Algeria, Libya Mauritania, Morocco, Tunisia).
Avoid the company of a liar. And if you can’t avoid him, don’t believe him. (Moor proverb – Algeria, Libya Mauritania, Morocco, Tunisia).
Share this:
Proverbe sur l’estime / Proverb on Esteem
Si tu ne me connais pas, tu ne peux m’estimer (proverbe Maure – Mauritanie, Algérie, Tunisie, Maroc, Niger, Mali, Sahara Occidental).
If you don’t know me, you cannot esteem me (Moor proverb – Mauritania, Algeria, Morocco, Tunisia, Niger, Mali, Western Sahara).
Share this:
Proverbe Arabe sur la paresse / Arabic Proverb on Laziness
L’autruche, quand il faut voler, dit: “Je suis chameau”; et quand il faut porter un fardeau, elle dit: “je suis oiseau” (Proverbe Arabe – Mauritanie, Maroc, Algerie, Tunisie, Libye, Soudan). – Un paresseux avance toujours des raisons pour fuir le travail.
The ostrich, when it is time to fly, says: “I am a camel”; and when it is time to carry a burden, she says, “I am a bird” (Arabic proverb – Mauritania, Egypt, Algeria, Morocco, Tunisia, Libya, Sudan). A lazy person always gives reasons for fleeing work.
Share this:
Proverbe pour les amoureux / Proverb for Lovers
Le bonheur des amants est de se voir, leur malheur est d’être séparés (proverbe Maure – Mauritanie, Mali, Niger, Sahara Occidental, Maroc, Algerie, Tunisie).
The happiness of lovers is to see each other, their misfortune is to be separated (Moor proverb – Mauritania, Mali, Niger, Western Sahara, Morocco, Algeria, Tunisia).
Share this:
Proverbe sur le bien / Proverb on Doing Good
Prête du bien, on te le rendra (proverbe Maure – Mauritanie, Algerie, Niger, Mali, Tunisie, Maroc, Sahara Occidental).
Lend good, and it will be returned to you (Moor proverb – Mauritania, Algeria, Niger, Mali, Tunisia, Morocco, Western Sahara).
Share this:
Proverbe sur l’immigration et la convoitise / Proverb on Immigration and Coveting
Si on te vante les pâturages d’un pays, continue à faire paître le tien (proverbe Maure – Mauritanie, Algerie, Mali, Niger, Maroc, Tunisie, Sahara Occidental).
If someone brags about the pastures of a country, continue to graze yours (Moor proverb – Mauritania, Algeria, Mali, Niger, Morocco, Tunisia, Western Sahara).
Share this:
Sourire aux Etrangers / Smiling to Strangers
Offre un sourire à un inconnu, l’inconnu te sourira (proverbe Maure – Mauritanie, Algerie, Maroc, Tunisie, Niger, Mali, Sahara Occidental).
Smile to a stranger, the stranger will smile back (Moor proverb – Mauritania, Algeria, Morocco, Tunisia, Niger, Mali, Western Sahara).
African Heritage 