L’éléphant grandit, même si cela ne plaît pas aux hommes (proverbe Vai /Mande – Liberia, Sierra Leone). – Le bien triomphe toujours.
The elephant grows up, even if it does not please men (Vai /Mende proverb – Liberia, Sierra Leone). Good always triumphs.
Même si l’éléphant est devenu maigre, il n’osera jamais passer un pont de lianes (Proverbe Toma et Mande – Guinée, Sierra Leone, Libéria).
Even if the elephant has become thin, it will never dare to cross a bridge of vines (Toma and Mende proverb – Guinea, Sierra Leone, Liberia).
Le fer seul peut scier le fer (Proverbe Mandingue – Mali, Gambie, Sénégal, Guinée, Guinée-Bissau, Sierra Leone, Côte d’Ivoire, Liberia). – Les parents seuls peuvent extirper les défauts des enfants.
Only iron can saw iron (Mandinka proverb -Mali, Gambia, Senegal, Guinea, Guinea-Bissau, Sierra Leone, Ivory Coast, Liberia). Only parents can eradicate the defects of children.
Quand un coq arrive au village, il commence à chanter (Proverbe Jabo – Libéria). – Un grand homme peut se permettre beaucoup.
When a rooster arrives in the village, it starts singing (Jabo proverb – Liberia). – A great man can allow himself a lot of things.
Quand l’arbre aura grandi, vous y attacherez votre vache (Proverbe Jabo – Libéria).- Ne vous appuyez pas sur des gens sans expérience.
When the tree grows up, attach your cow to it (Jabo proverb – Liberia). – Do not lean on inexperienced people.
African Heritage 