One cannot blame a bug you crushed for smelling bad (Ovimbundu proverb – Angola). – When one has wronged someone, one can expect a trial.
On ne peut reprocher à la punaise que tu écrases de sentir mauvais (Proverbe Ovimbundu – Angola). – Quand on a fait du tort à quelqu’un, on peut s’attendre à un procès.
Podemos culpar o bug que você esmagar sentir mal (Provérbio Ovimbundu – Angola). Quando alguém o ofendeu alguém, podemos esperar um julgamento.
Même un peu de sel donne du goût (Proverbe Ovimbundu – Angola). Même si je ne suis pas important, si je venais à manquer, la perte sera sensible malgré tout.
Even a little of salt gives taste (Ovimbundu Proverb – Angola). Even if I am not important, if I ever came to be missing, the loss will be felt anyway.
Impossible de nettoyer l’eau sale (Proverbe Galla – Ethiopie).
It is impossible to clean dirty water (Galla Proverb – Ethiopia).
Si vous n’avez pas encore coupé du bois, ne cherchez pas une liane (Proverbe Batabwa, République Démocratique du Congo et Zambie). – Chaque chose en son temps.
If you have not yet cut the wood, do not look for a rope (Batabwa proverb, Democratic Republic of Congo (DRC) and Zambia). – Everything in due time.
Un visiteur prudent et bien avisé ouvre les yeux, mais n’ouvre pas la bouche (Proverbe Bahaya – Tanzanie).
A prudent and wise visitor opens his eyes, but not his mouth (Bahaya Proverb – Tanzania).
Celui qui est dans la maison d’un autre, laisse ses défauts à la porte (Proverbe Rwanda).
Whoever is in another’s house, leaves his faults at the door (Rwanda proverb).
Quand l’oiseau ne connaît pas l’arbre, il ne va pas s’y reposer (Proverbe Douala, Cameroun). – Ne visitez que les bons voisins.
When a bird doesn’t know a tree, it doesn’t rest there (Duala proverb, Cameroon). – Visit only good neighbors.
Le lion ne prête pas ses dents à son frère (Proverbe Basuto – Lesotho). Charité bien ordonnée commence par soi-même.
A lion does not lend his teeth to its brother (Basuto proverb – Lesotho). Charity begins at home.
Coupes-tu l’arbre qui t’a sauvé le jour ou tu as fui le buffle? (Proverbe Bambala – République Démocratique du Congo (RDC)).
Do you cut the tree that saved you the day you were running away from the buffalo? (Bambala proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)).
On ne lave pas la figure du singe, c’est dangereux (Proverbe Mongo/Bangala – Republique Democratique du Congo (RDC)). – N’aidez pas les ingrats.
Do not wash the monkey’s face, it is dangerous (Mongo/Bangala proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)). – Do not help ingrates.
African Heritage 