Le rire d’un enfant est la lumière de la maison (proverbe Buganda – Uganda)
The laughter of a child is the light of a house. (Buganda proverb – Uganda)
Proverbe sur le rire / Proverb on Laughter
Tag: proverbe africain
Too Many Cooks in the Kitchen
Le cheval soigné par deux palefreniers meurt de faim (Proverbe Mossi – Burkina Faso).
The horse cared by two grooms dies of hunger (Mossi proverb – Burkina Faso).
Share this:
Proverbe sur la vantardise / Proverb on Boastfulness
La poule qui vient de la brousse ne se vante pas au milieu des poules du village (Proverbe Luo – Kenya).
The hen from the bush does not boast among the village hens (Luo proverb – Kenya).
Share this:
Marcher sur le chemin tracé par les parents / Walking the Path drawn by Parents
La rosée ne vous mouille pas si vous marchez derrière un élèphant (Proverbe Ga – Ghana, Togo, Benin; Proverbe Bantandu – République Démocratique du Congo (DRC); Proverbe Mandingue – Mali, Guinée, Gambie, Sénégal). – La route tracée par les parents est facile.
Dew does not get you wet if you walk behind an elephant (Ga proverb – Ghana, Togo, Benin; Bantandu proverb – Democratic Republic of Congo (DRC); Mandinka proverb – Mali, Guinea, The Gambia, Senegal). – The road traced by parents is easy.
Share this:
Chacun doit porter sa croix / Everybody must Carry their Cross
Le poids de la grossesse, l’interessée le porte seule (proverbe Ekonda – République Démocratique du Congo (RDC)). – Pour beaucoup de choses on est seul à porter les difficultés. Chacun doit porter sa croix.
The weight of pregnancy, the concerned party bears it alone (Ekonda proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)). – For many things we are alone to bear the difficulties. Everybody must carry their cross.
Share this:
Proverbe Congolais / Congolese Proverb
Les feuilles tombées ne retournent plus à l’arbre (Proverbe Ngbaka – République Démocratique du Congo (RDC)).
Fallen leaves never go back on the tree (Ngbaka proverb – Democratic Republic of Congo (DRC))
Share this:
Rien ne peut rester caché / Nothing can Stay Hidden
Tout ce qui arrive dans le haut pays, sera connu dans la vallée (Proverbe Peul – Afrique de l’Ouest, et une partie de l’Afrique centrale).
Whatever happens in the high country, will be known in the valley (Fula proverb – West Africa and part of Central Africa).
Share this:
Proverbe Ethiopien sur l’expérience / Ethiopian Proverb on Experience
Ce qu’on a suspendu debout, on ne peut le prendre en étant assis (Proverbe Amhara – Ethiopie).
What we have hung upright, we cannot take it while sitting (Amhara proverb – Ethiopia)
Share this:
Proverbe sur la solidarité / Proverb on Solidarity
On frappe l’oeil, la paupière voit (proverbe Mongo – République Démocratique du Congo (RDC)). – Ils sont solidaires.
We strike the eye, the eyelid sees (Mongo proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)). – They stand together.
Share this:
Proverbe sur les Récompenses de … / Proverb on the Rewards of …
L’homme qui honore et glorifie Dieu, ne meurt pas de faim (proverbe Mossi – Burkina Faso).
The man who honors and glorifies God, does not die of hunger (Mossi proverb – Burkina Faso).
African Heritage 