Ce qu’on a suspendu debout, on ne peut le prendre en étant assis (Proverbe Amhara – Ethiopie).
What we have hung upright, we cannot take it while sitting (Amhara proverb – Ethiopia)
On frappe l’oeil, la paupière voit (proverbe Mongo – République Démocratique du Congo (RDC)). – Ils sont solidaires.
We strike the eye, the eyelid sees (Mongo proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)). – They stand together.
L’homme qui honore et glorifie Dieu, ne meurt pas de faim (proverbe Mossi – Burkina Faso).
The man who honors and glorifies God, does not die of hunger (Mossi proverb – Burkina Faso).
Une calebasse peut être solide : elle ne résistera pas contre un tronc d’arbre (proverbe Ekonda – République Démocratique du Congo (RDC)). – Devant un vieux, un jeune ferait mieux de se taire.
A calabash can be strong : it will not survive against a tree trunk (Ekonda proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)). – In front of an old man, a young man had better be silent.
Si l’on essaie de naviguer sur des eaux inconnues, on court le risque de faire un naufrage (Ancien proverbe Egyptien).
If one tries to navigate unknown waters one runs the risk of shipwreck (ancient Egyptian proverb).
Qui est suffisamment courageux pour dire au lion qu’il a une mauvaise haleine? (Proverbe Berbère – Algerie, Maroc, Libye, Tunisie)
Who is brave enough to tell the lion that his breath smells? (Berber proverb – Algeria, Morocco, Libya, Tunisia)
Idho jaceyl isma eegaan – (Somali proverb, Somalie)
Eyes in love do not dare to stare at each other – (Somali proverb, Somalia) Lovers’ eyes are bashful
Pour la solution de grandes palabres, on ne vient pas avec des noix de kola (Proverbe Ngbandi – République Démocratique du Congo (RDC), République Centrafricaine (RCA)).
To resolve big disputes, do not show up with kola nuts (Ngbandi proverb – Democratic Republic of Congo (DRC), Central African Republic (CAR))
Même si l’oiseau est petit, on ne l’avale pas entièrement (proverbe Ashanti – Ghana). – La justice est la même pour tout le monde.
Even if the bird is small, it cannot be swallowed entirely (Ashanti proverb – Ghana). – Justice is the same for everyone.
Quand les mâchoires se rencontrent, elles brisent un os (Proverbe Lunyoro – Ouganda). – Travail en commun
When the jaws meet, they break a bone (Lunyoro proverb – Uganda). – Working together
African Heritage 