Mariam Sankara’s Declaration

Thomas Sankara and Mariam
Thomas and Mariam Sankara on their wedding day

Today, I have translated Mariam Sankara‘s declaration on the day of the 30th-year anniversary of the death of her husband, the president of the Faso, the great revolutionary Thomas Sankara.

Very often we forget women’s contributions to revolutions, history acts as if these men had been all alone. If Mariam Sankara had not been home to take care of their two children, to take care of Thomas when he got home after a hard day, do you think we would have had a revolution? If Winnie Mandela had not carried on the battle, do you think the world would have known about Nelson Mandela? Maybe not… because during those 27 years while Nelson was living a ‘somewhat’ cozy life in prison, Winnie was being jailed, attacked, harassed, beaten to death, had to run to exile several times, but she kept his name high up. Now, today, history chooses to only count his contributions, forgetting hers!

So here is the declaration from Mariam Sankara, that she made last year on 15 Oct 2017. The original on ThomasSankara.net; the text has been translated to English by Dr. Y., Afrolegends.com

========

Thomas Sankara
Thomas Sankara a Ouagadougou

Ladies and gentlemen, dear friends,

The assassination of President Sankara and his companions on October 15, 1987, interrupted an original and promising development experience in the history of contemporary Africa.

I would like to thank you for your support to the whole Sankara family and to me as well as for your loyalty to the memory of President Thomas Sankara.

Through his policy, Thomas defended, by giving the example himself, essential values such as integrity, honesty, humility, courage, will, respect and justice. By mobilizing the various components of society, he fought hard against the debt, for the well-being of all Burkinabé, the promotion of Burkinabé cultural heritage and the emancipation of women. He urged his fellow citizens to take care of themselves to live with dignity. In short, he refused submission to the diktat of the most powerful in this world, took the defense of the weakest and most disadvantaged. Impregnated with these values and ideas, you have, through the popular uprising of October 30 and 31, 2014, put an end to the dictatorial regime of Compaoré. This insurrection has allowed the people to take back the floor to demand, among other things, the end of impunity, the reopening of the justice file on the assassination of Thomas Sankara and his companions, that of Norbert Zongo and many others.

BurkinaFaso6
Flag of Burkina Faso

The decision taken in Burkina Faso by the transitional authorities to finally bring justice to Thomas Sankara has generated immense hope in Burkina, in Africa in general and in the world. But we are still waiting for justice.

The request of the civil society and families is clear. We want to know as soon as possible the sponsors and the executors of this assassination and those of the other crimes.

To delay the quest for truth is to play the game of the assassins of Thomas Sankara and his companions. To do no justice is to refuse a dignified burial for Thomas Sankara and his companions, it is to prevent families from mourning.

That is why the people of Burkina Faso and their friends must remain mobilized and relaunch the campaign so that thirty years later, justice is finally done for Thomas Sankara and his companions.

Dear compatriots, our family welcomes your initiative to erect a memorial to Thomas Sankara.

Thomas Sankara family
Mariam and Thomas Sankara with their children

Like many of our compatriots, we are committed to the defense and safeguarding of Thomas Sankara’s memory. I would like to salute this initiative of the civil society, led by the association CIMTS (International Committee for the Thomas Sankara Memorial). This Memorial project enjoys popular support. A consensual and inclusive approach should allow to realize a quality work which will testify to the vitality of the ideas of Thomas and his faithful companions of the revolution of August 4, 1983. However, the family wants this memorial not to be built in the enclosure of the Council of the Entente which brings back painful memories because of the assassinations and the tortures which have marked this place.

With all these wishes for the valorization of the memory of Thomas observed around the world, one realizes with the time that Thomas Sankara was a visionary. Aware of the actions of the critics of the revolution, he knew he was misunderstood because he was ahead of his time. He said back then: “kill Sankara, thousands of Sankara will be born”. This has become a reality. Today, we see that the youth is immersed in its progressive ideas to transform society.

Thirty years after his death, Thomas’s thought remains alive and of actuality.

Once again, I congratulate you on your commitment and your loyalty to the memory of President Thomas Sankara.

30 years of resistance!

30 years of impunity!

Finally bring justice to Thomas Sankara and his companions and to all the victims of unpunished crimes!

Homeland or death, we will overcome!

I thank you.

Mariam Sankara

Montpellier, 15th October 2017

African Women and Revolution

Winnie Mandela_5
Winnie Mandela

Very often history books suffer from amnesia: they forget women’s contributions to revolutions. History acts as if the men had been all alone, as if only men were there, as if only men stood against injustice.

When people talk of the struggle for independence in Africa, and around the world, only the great men are cited. As one browses from country to country, only men are cited, as if women had been silent spectators. Do you think apartheid would have collapsed without the critical and vital input of women? Do you think without Winnie Mandela, Nelson Mandela’s name would have been anchored in our heads today? What do you think these women were doing while their husbands were in prison? History wants us to think that they were ‘just’ raising children as if that was not an enormous contribution already, but in the case of Winnie Mandela and countless others, they took up the fight, and were jailed, harassed, beaten, and humiliated by the system (some were even raped). Yet today, the world acclaims only the men! And when a woman raises too strong a voice, then she is vilified, told that she acts like a man, or is an ‘angry’ woman. How could you face injustice day after day, and just keep quiet? There comes a time when, as Bob Marley says, “You can fool some people some time, but you can’t fool all the people all the time…” people will rise up!”

Thomas Sankara family
Mariam and Thomas Sankara, with their children

I am so sick of the saying, “behind every great man, there is a great woman.” I think it is again quite sexist, and should rather read, “ALONGSIDE EVERY GREAT MAN IS A GREAT WOMAN.” Raising children, and pumping somebody’s ego after a day’s fight, taking up the fights, and then keeping the men’s memory so that the world does not forget them, are no easy fit; these are extraordinary fits. Alongside Nelson Mandela, there is Winnie Mandela. Alongside Thomas Sankara, there is Mariam Sankara. Alongside Patrice Lumumba, there is Pauline Lumumba. Alongside Felix Moumié, there is Marthe MoumiéRosa Parks had to be defiant and sit in the front of the bus, for the movement to be taken over by Martin Luther King Jr.; without her part in the fight, there would have been no movement!

Ernest Ouandié, Marthe Moumié, and Abel Kingue in Geneva after Felix Moumié's death
Ernest Ouandié, Marthe Moumié, and Abel Kingue in Geneva after Felix Moumié’s death

It is our duty to remember this, and to claim it. The world and history wants us to think that men are the only ones in the world, when we know that 50% of the world’s population is female; men are not the only ones fighting for independence, liberation, freedom, revolution, democracy, … Can one make a revolution without the remaining 50%? NO! It is our duty to remember Women’s contributions to history, and stop the global historical amnesia!

 

Declaration of Mrs. Mariam SANKARA for the 30th Anniversary of Thomas Sankara’s Assassination

Thomas Sankara family
Thomas and Mariam Sankara with their children (Source: MyAfricanow.com)

I can only imagine how hard it must have been for Mrs. Mariam Sankara to write this letter, and for her family as well; but to think of the joy they must have felt when Compaoré was booted out of power brings satisfaction, and not tears; to think of the joy they must have felt to know that the Burkinabe people are now rising up, and that a light might now be shed about their husband, father, son, and brother’s assassination to bring them closure. I raise my hat to them, and I thank Mariam Sankara and her entire family, for having lent us  Thomas Sankara, for our enlightenment. They made so much sacrifice while he was alive, and now that he is gone, the least we can do, is to express our profound gratitude and support: THANK YOU, and AFRICA will always be with you, and cherish the memory of one of his greatest sons, Thomas Sankara.

Below is the declaration made by Mariam Sankara on the 15 October 1987, this is from ThomasSankara.net. Enjoy!
=========
Thomas Sankara
Thomas Sankara a Ouagadougou

Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, Chers amis,

L’assassinat du Président Sankara et de ses compagnons, le 15 Octobre 1987, a interrompu une expérience de développement originale et prometteuse de l’histoire de l’Afrique contemporaine.

Je tiens à vous remercier pour votre soutien à toute la famille Sankara et à moi-même  ainsi que pour votre fidélité à la mémoire du Président Thomas Sankara.

A travers sa politique, Thomas a défendu, en donnant lui-même l’exemple, les valeurs essentielles telles que l’intégrité, l’honnêteté, l’humilité, le courage, la volonté, le respect et la justice.  En mobilisant les différentes composantes de la société, il s’est battu, de façon acharnée, contre la dette, pour le bien être de tous les burkinabè, la promotion du patrimoine culturel burkinabè et l’émancipation de la femme. Il a incité ses concitoyens à se prendre en charge pour vivre dignement. Bref, il a refusé  la soumission au diktat des plus puissants de ce monde, a pris la défense des plus faibles et des plus défavorisés.

Imprégnés de ces valeurs et de ces idées, vous avez, à travers l’insurrection populaire des 30 et 31 octobre 2014, mis fin au régime dictatorial de Compaoré. Cette insurrection a permis au peuple de reprendre la parole pour exiger, entre autres, la fin de l’impunité, la réouverture du dossier de justice sur l’assassinat de Thomas Sankara et ses compagnons, celui de Norbert Zongo et tant d’autres.

BurkinaFaso6
Flag of Burkina Faso

La décision prise au Burkina Faso par les autorités de la transition de rendre enfin justice à Thomas Sankara a suscité un immense espoir au Burkina, en Afrique en général et dans le monde. Mais on est toujours dans l’attente de la justice.

La requête de la société civile et des familles est claire. Nous voulons connaître au plus vite les commanditaires et les exécutants de cet assassinat et ceux des autres crimes.

Retarder la quête de vérité, c’est jouer le jeu des assassins de Thomas Sankara et de ses compagnons. Ne pas rendre justice, c’est refuser une sépulture digne pour Thomas Sankara et ses compagnons, c’est empêcher les familles de faire leur deuil.

C’est la raison pour laquelle, le peuple burkinabè et ses amis doivent rester mobilisés et relancer la campagne pour que trente ans après, justice soit enfin rendue à Thomas Sankara et à ses compagnons.

Chers compatriotes, notre famille salue votre initiative visant à ériger un mémorial à la mémoire de Thomas Sankara.

Thomas Sankara and Mariam
Thomas and Mariam Sankara on their wedding day (Source: Africanglobe.net)

Nous sommes attachés, comme nombre de nos compatriotes,  à la défense et à la sauvegarde de la mémoire de Thomas Sankara. Je tiens à saluer cette initiative de la société civile, conduite par l’association CIMTS (Comité International pour le Mémorial Thomas Sankara). Ce projet de Mémorial bénéficie du soutien populaire. Une démarche consensuelle et inclusive devrait permettre de réaliser un ouvrage de qualité qui témoignera de la vitalité des idées de Thomas et de ses fidèles compagnons de la révolution du 4 Août 1983. Toutefois, la famille tient à ce que ce mémorial ne soit pas construit dans l’enceinte du Conseil de l’Entente qui rappelle de douloureux souvenirs en raison des assassinats et des tortures qui ont marqué ce lieu.

Sankara_We are heirs of the worlds revolution
“We are heirs of the revolution” by Thomas Sankara

Avec toutes ces volontés de valorisation de la mémoire de Thomas observées à travers le monde, on se rend compte avec le temps que Thomas Sankara était un visionnaire. Conscient des actions des détracteurs de la révolution, il savait qu’il était incompris parce qu’il était en avance sur son temps. Il dira alors : « tuez Sankara, des milliers de Sankara naîtront ». Ceci est devenu une réalité. On constate aujourd’hui que la jeunesse s’imprègne de ses idées progressistes pour transformer la société.

Trente après sa disparition, la pensée de Thomas reste vivante et d’actualité.

Encore une fois, je vous félicite pour votre mobilisation et pour votre fidélité à la mémoire du Président Thomas Sankara.

30 ans de résistance !

30 ans d’impunité !

Rendez enfin justice à Thomas Sankara et ses compagnons ainsi qu’à toutes les victimes des crimes impunis !

La patrie ou la mort, nous vaincrons !

Je vous remercie.

Mariam Sankara

Montpellier le 15 octobre 2017

%d bloggers like this: