Quand deux femmes préparent le repas, il y aura certainement trop de sel (Proverbe Luo – Kenya).î
When two women prepare the meal, there will surely be too much salt (Luo proverb – Kenya).
Servir deux maîtres / Serving Two Masters
Tag: Kenyan proverb
Proverbe sur les tâches multiples / Proverb on Multitasking
On ne cuit pas deux rats en même temps (Proverbe Swahili – Kenya, Tanzanie).
You don’t cook two rats at the same time (Swahili proverb – Kenya, Tanzania).
Share this:
Proverbe Kikuyu sur le riche / Kikuyu Proverb on the Wealthy
Le vent hurle plus fort dans les arbres (Proverbe Kikuyu – Kenya). – Un riche doit payer plus.
The wind howls louder in the trees (Kikuyu proverb – Kenya). – A rich person must pay more.
Share this:
Impossible de changer qui on est / You cannot change who you are
Le zèbre ne se défait pas de ses zèbrures (proverbe Maasaï – Kenya, Tanzanie).
The zebra does not get rid of its stripes (Maasai proverb – Kenya, Tanzania).
Share this:
Proverbe sur la vantardise / Proverb on Boastfulness
La poule qui vient de la brousse ne se vante pas au milieu des poules du village (Proverbe Luo – Kenya).
The hen from the bush does not boast among the village hens (Luo proverb – Kenya).
Share this:
Proverbe sur le Corbeau au Col Blanc / Proverb on the White-Collared Crow
Le corbeau au col blanc évite la saleté (Proverbe Kiswahili – Kenya, Tanzanie, RDC). – Un homme intelligent fuit les palabres.
The white-collared crow avoids dirt (Kiswahili proverb – Kenya, Tanzania, Democratic Republic of Congo (DRC)). An intelligent man runs away from trouble.
Share this:
Proverbe Kikuyu sur la femme mariée / Kikuyu Proverb on the Married Woman
La femme mariée est comme une défense d’élèphant, n’y touches pas (Proverbe Kikuyu – Kenya).
The married woman is like an elephant tusk, do not touch it (Kikuyu proverb – Kenya).
Share this:
Proverbe sur la Compassion / Proverb on Compassion in Time of Need
Même si on ne t’aime pas, tu trouveras toujours quelqu’un pour couper tes cheveux (Proverbe Kikuyu – Kenya). – Dans le malheur on n’est jamais seul!
Even if no one likes you, you will always find someone to cut your hair (Kikuyu proverb – Kenya). – In misfortune, we are never alone!
African Heritage 