Qui suit l’éléphant n’aura pas de difficultés (Proverbe Fanti – Ghana).
Who follows the elephant will not encounter difficulties (Fante proverb – Ghana).
Tag: Ghanaian proverb
Comment connaître quelqu’un ? / How to get to know someone ?
C’est par ses paroles qu’on entre dans les pensées d’un autre (proverbe Ga – Ghana). – Si vous voulez connaître quelqu’un, faites le parler.
It is through his words that we enter through another’s thoughts (Ga proverb – Ghana). – If you want to know someone, get them talking.
Share this:
Place au propriétaire / Make way for the Owner
Mai-gado ya so kwana mai-tabarma sai shi nade.
Le propriétaire du lit veut dormir, l’homme avec la natte doit la plier (proverbe Haoussa – Afrique de l’Ouest et quelques parties de l’Afrique Centrale). Le propriétaire est de retour!
The owner of the bed wants to sleep, the man with the mat must roll it up (Hausa proverb – West and parts of Central Africa). The owner is back!
Share this:
Les épreuves ne durent pas toujours / Trials don’t last forever
Kome nisan dare, gari ya waye (Karin Magana Hausa).
Quelque soit la durée de la nuit, le matin viendra (proverbe Haoussa – Afrique de l’Ouest et quelques parties de l’Afrique Centrale). – Les épreuves ne durent pas à jamais.
However long the night is, the morning will come (Hausa proverb – West and parts of Central Africa). Trials don’t last forever.
Share this:
Dieu protège le faible / God Watches over the Weak
C’est Dieu même qui chasse les mouches de l’animal dépourvu de queue (proverbe Minah, Ehwe – Ghana, Togo).
It is God Himself who drives away the flies from the animal without a tail (proverbe Minah, Ehwe – Ghana, Togo).
Share this:
Marcher sur le chemin tracé par les parents / Walking the Path drawn by Parents
La rosée ne vous mouille pas si vous marchez derrière un élèphant (Proverbe Ga – Ghana, Togo, Benin; Proverbe Bantandu – République Démocratique du Congo (DRC); Proverbe Mandingue – Mali, Guinée, Gambie, Sénégal). – La route tracée par les parents est facile.
Dew does not get you wet if you walk behind an elephant (Ga proverb – Ghana, Togo, Benin; Bantandu proverb – Democratic Republic of Congo (DRC); Mandinka proverb – Mali, Guinea, The Gambia, Senegal). – The road traced by parents is easy.
Share this:
Proverbe sur la justice / Proverb on Justice
Même si l’oiseau est petit, on ne l’avale pas entièrement (proverbe Ashanti – Ghana). – La justice est la même pour tout le monde.
Even if the bird is small, it cannot be swallowed entirely (Ashanti proverb – Ghana). – Justice is the same for everyone.
Share this:
Proverbe sur Dieu et les faibles/ Proverb on God attending to the Weak
C’est Dieu même qui chasse les mouches de l’animal dépourvu de queue (proverbe Minah, Ehwe – Ghana, Togo).
It is God Himself who chases away flies from the tail-less animal (Minah, Ewe proverb – Ghana, Togo).
Share this:
Proverbe sur l’incompatibilité / Proverb on Incompatibility
On ne met pas des oeufs et du fer dans le meme sac (proverbe Ehwe – Togo, Ghana).
You don’t put eggs and an iron rod in the same bag (Ewe proverbe – Togo, Ghana).
Share this:
Proverbe sur les grandes choses apportant de grands obstacles / Proverb on Great Things bringing in Great Hurdles
Dans le grand fleuve, il y a aussi des grenouilles (Proverbe Ehwe – Ghana, Togo). – Tout ce qui est grand amène aussi ses ennuis et ses difficultés.
In the great river, there are also frogs (Ewe proverb – Ghana, Togo). – All that is great also brings in its troubles and difficulties.
African Heritage 