Le safou mûr tente le chasseur (Proverbe Ngombe – République Démocratique du Congo (RDC)). – L’occasion fait le larron.
The ripe safou tempts the hunter (Ngombe proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)). – Opportunity makes a thief.
Il n’y a pas de cachette sur la surface de l’eau (Proverbe Lari – Republique du Congo).
There is no hiding place on the surface of water (Lari proverb – Congo Republic).
Dire bonjour à quelqu’un n’est pas encore signe d’amitié (Proverbe Ngbandi – Centrafrique, République Démocratique du Congo (DRC)).
Saying Hello to someone is not yet sign of friendship (Ngbandi proverb – Central African Republic (CAR), Democratic Republic of Congo (DRC))
Un léopard ne met pas au monde une chèvre (proverbe Libinza – République Démocratique du Congo (RDC)).
A leopard does not give birth to a goat (Libinza proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)).
La blessure d’une parole ne guérit pas (proverbe Mongo – République Démocratique du Congo). – Quand on fait de la peine à quelqu’un, on ne l’oublie pas.
The wound from a word does not heal (Mongo proverb – Democratic Republic of Congo). – When one hurts someone, one does not forget.
La pluie ne tombe pas seulement sur un seul toit (proverbe Efik – Nigeria, Cameroun; proverbe Mongo – République Démocratique du Congo (RDC)). – Tout le monde a ses difficultés dans la vie.
Rain does not fall only on one roof (Efik proverb – Nigeria, Cameroon; Mongo proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)). – Everyone has difficulties in life.
Quand on chasse l’abeille de l’épi de maïs, on ne mangera pas de maïs (Proverbe Ngbaka – République Démocratique du Congo (RDC)).
When we chase the bee from the ear of corn, we will not eat any corn (Ngbaka Proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)).
Le kaolin dont l’Esprit de Dieu t’a marqué, la sorcellerie ne peut l’enlever (Proverbe Ekonda – République Démocratique du Congo).
The kaolin with which the Spirit of God marked you, witchcraft cannot remove it (Ekonda proverb – Democratic Republic of Congo).
La noix de palme ne reste pas noire, elle mûrit (proverbe Basengele – République Démocratique du Congo).
The palm nut does not stay black, it ripens (Basengele proverb – Democratic Republic of Congo).
Le poids de la grossesse, l’interessée le porte seule (proverbe Ekonda – République Démocratique du Congo (RDC)). – Pour beaucoup de choses on est seul à porter les difficultés. Chacun doit porter sa croix.
The weight of pregnancy, the concerned party bears it alone (Ekonda proverb – Democratic Republic of Congo (DRC)). – For many things we are alone to bear the difficulties. Everybody must carry their cross.
African Heritage 