The storm was doing her frequent incursions in the forest and, like a raptor that rushes on from the sky and only leaves each time with a chick, she uprooted a tree. Each victim was left to his fate. For the survivors, the attack was only the business of the one who had succumbed. Each closed his door on his blissful quietude.
One morning, the insatiable grim reaper [the storm] stopped in front of the safou tree and started ruffling his hair. Then she [the grim reaper] shook him in all directions to make him understand that his time had come.
The safou tree tried to organize his defense. The storm rushed, retreated to regain strength, came back with more violence, snatched off and dispersed under her breath the hair of the assaulted. Not being able to take it anymore, the safou tree sent out a distress call in the direction of the hazel tree, his neighbor.
- Here is, he said, the brigand who for many years, depopulates our country. Come help me get out of his claws. I am out of strength.
- I never get involved in anything that doesn’t concern me, said the hazel tree. I do not deal with either the storm or the wind. Give back to the brigands what you owe them.
This said, the hazel tree closed his door to find the softness and calm of his home.
Under the storm’s assaults, the safou tree collapsed. In his last breath, he grumbled that what was happening to him will not miss the hazel tree.
And two days later , it was the turn of the hazel tree to pay the storm the ransom of weakness and individualism of the people of the forest.
Fables des Montagnes de Patrice Kayo, Collection Les CLES de l’avenir, Editions CLE, Yaounde, p. 9 (1998). Translated to English by Dr. Y., Afrolegends.com